1 00:00:01,041 --> 00:00:05,000 [συναρπαστική μουσική] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,541 [λεοντάρι βρυχάται] 3 00:00:24,416 --> 00:00:25,665 [τρίψιμο χαρτιού] 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,874 [φυσάει γρουσουζιά] [λάστιχα που ουρλιάζουν] 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,915 [χτύπημα κλουβιού] 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,041 [φώτα νέον βουίζουν] 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 [συναρπαστική συνθετική αναπαραγωγή] 8 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 [γυναίκα] Μέσα στην καρδιά κάθε μπαλαρίνας, 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 είναι το αίμα ενός πολεμιστή. 10 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Μετατρέπουν τον πόνο σε ομορφιά... 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ρυθμός ♪ 12 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 [γυναίκα] ...χάος στην ακρίβεια... 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ρυθμός ♪ 14 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Μπορείς να το νιώσεις, μπορείς να νιώσεις αυτό ♪ 15 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 [γυναίκα] ...το σώμα τους στην τέχνη. 16 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ρυθμός ♪ 17 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 [γυναίκα] Ιδρώτας, αίμα, θυσία... 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Ο Rhythm είναι χορευτής ♪ 19 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ρυθμός ♪ 20 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 [γυναίκα] Αλλά όχι όλοι πραγματοποιούν το όνειρό τους. 21 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Ο Rhythm είναι χορευτής ♪ 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ Είναι σύντροφος ψυχής ♪ 23 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού ♪ 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Σηκώστε τα χέρια και τις φωνές σας ♪ 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Ελευθερώστε το μυαλό σας και ελάτε μαζί μας ♪ 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪ 27 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Ω-Ω ♪ - [Πριγκίπισσα] Μις Θόρνα, 28 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 η βιτρίνα είναι σε δύο μέρες. 29 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Αν ο Bones δεν κάνει πρόβες σοβαρά, 30 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Θα έπρεπε να χορέψω το μέρος της. 31 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 - [Miss Thorna] Το λεωφορείο της άργησε. Θα είναι εδώ. 32 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 - Άργησε γιατί έσπασε ο κώλος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα ρολόι. 33 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 - [Bones] Χμ, συγγνώμη, η λιμουζίνα μου ήταν αργά πριγκίπισσα. 34 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 - Αχ. 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 - Θα χορέψουμε ή τι; 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 - Εντάξει. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 38 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, [φωτεινή κλασική μουσική] 39 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 πέντε, έξι και άλλα τέσσερα, οκτώ. 40 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 41 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Στάση. 42 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Δικαίωμα. Επιστροφή στο σούτον, γρήγορα. 43 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Τι συνέβη; 44 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\ an8}Έλα, Γκρέις. 45 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Συνηθισμένες μαλακίες. 46 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Earth to Grace. 47 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Γρήγορα, έλα. 48 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, [φωτεινή κλασική μουσική] 49 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 50 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 51 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 52 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 53 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Θυμηθείτε ότι είστε σε πτήση στη Βουδαπέστη αύριο. 54 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Χόρεψε λοιπόν σαν να εξαρτάται η ζωή σου πάνω του. 55 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Μονοφωνία. 56 00:02:45,416 --> 00:02:49,540 [Οστά που αναπνέουν εσκεμμένα] 57 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Σταμάτα. 58 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Ερχομαι. 59 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Πριγκίπισσα, περίμενε τη σειρά σου. 60 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Σωστά, και Chloe, χρειάζεσαι να εμπιστευτείς την αδερφή σου, σωστά; 61 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Θα σας κάνει κουμάντο. 62 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Επτά, οκτώ και ένα 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Είναι όμορφο, Κλόε. 65 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Θυμηθείτε την ομαδική εργασία. Όλοι, ομαδική δουλειά. 66 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 67 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 68 00:03:20,666 --> 00:03:22,624 [μουσικές κατασκευές] 69 00:03:22,625 --> 00:03:24,041 [η μουσική σταματά] [Ο Bones αναπνέει βαριά] 70 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Ώρα, κυρίες. 71 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 [οι χορευτές λαχανιάζουν βαριά] Εντάξει. 72 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 - Γεια, δεν ξέρεις πώς να μετρήσω; 73 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 σου μιλάω. Εσύ γύρισε δρεπάνι, σκύλα. 74 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] - Οστά! 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Αν θέλετε το σόλο, είναι δικό σου. 76 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 παράτησα. 77 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\ an8}- [Πριγκίπισσα] Δεσποινίς Θόρνα, το είδες αυτό; 78 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Καιρός να το χαϊδέψει κάποιος σκύλα 79 00:03:45,416 --> 00:03:50,291 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] [η μουσική αιμορραγεί] 80 00:03:53,291 --> 00:03:56,375 [σειρήνα κλαίει κοντά] 81 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 - Δεν έπρεπε να την είχες χτυπήσει. 82 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 - Ήταν ένα ατύχημα. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Το πρόσωπό της γλίστρησε στη γροθιά μου. 84 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 - Λοιπόν, χορηγεί η μητέρα της για να μπορέσετε να ανταγωνιστείτε. 85 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως δείχνεις λίγη ευγνωμοσύνη 86 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 πριν προσπαθήσεις να τη σπάσεις μύτη. 87 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Ξέρεις, τι πρέπει να κάνεις καταλαβαίνω είναι 88 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 η βιτρίνα της Βουδαπέστης θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας. 89 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 - Το μπαλέτο είναι ένα πλούσιο άθλημα σκύλων. 90 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 σου λέω συνέχεια, 91 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Δεν ανήκω. 92 00:04:36,916 --> 00:04:38,999 ["Θα σε κάνει να ιδρώσεις: Όλοι χορέψτε τώρα»] 93 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Όλοι χορέψτε τώρα ♪ 94 00:04:44,416 --> 00:04:47,290 [οι κινητήρες τζετ γκρινιάζουν] 95 00:04:47,291 --> 00:04:48,499 [τσιρίσματα ελαστικών] 96 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 [στροφές κινητήρα λεωφορείου] ♪ Δώσε μου τη μουσική ♪ 97 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Δώσε μου τη μουσική ♪ 98 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Όλοι χορέψτε τώρα ♪ 99 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 [χτυπά το κουδούνι] ♪ Όλοι χορέψτε τώρα ♪ 100 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 - Μαμά, είμαι σίγουρη ότι κοιμάσαι, 101 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 αλλά προσγειωθήκαμε αφού ήμασταν αναδρομολογήθηκε. 102 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Με έβαλαν σε ένα λεωφορείο, έτσι όπως προσευχήσου για μένα. 103 00:05:15,791 --> 00:05:19,416 [λεωφορείο που σφίγγει και κροταλίζει] 104 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Όλοι χορέψτε τώρα ♪ 105 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 - [Πριγκίπισσα] Μπορεί κανείς να μυρίσει καπνός; 106 00:05:27,041 --> 00:05:28,540 [ο κινητήρας σταματά] [σύριγμα υδραυλικού] 107 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 - [Μις Θόρνα] Όλα έγιναν λίγο εφιάλτης. 108 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Η πτήση μας έγινε εκτροπή και το αεροδρόμιο έχασε τις αποσκευές μας 109 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 και ένα άλλο λεωφορείο είναι χαλασμένο. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Λοιπόν, αλλά όχι, σας διαβεβαιώνω χορευτές 111 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 θα είναι σε αυτή τη σκηνή αύριο. 112 00:05:37,166 --> 00:05:38,499 [τα εργαλεία χτυπάει] [ο οδηγός μουρμουρίζει] 113 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Αλλά είμαστε πολύ σε πορεία. 114 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην, μην αλλάξεις το πρόγραμμα. 115 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Όχι, δεν χρειάζεται... 116 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Όχι, οι χορευτές μου θα το κάνουν σίγουρα να είσαι στη βιτρίνα. 117 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 - Δεσποινίς Θόρνα, η διπλανή πόλη είναι μόλις δύο χιλιόμετρα μακριά. 118 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Αλλά ο οδηγός μου λέει- - Τι είπαν; 119 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 - Λοιπόν ο καλλιτεχνικός διευθυντής είναι πολύ κατανοητός 120 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 της κατάστασής μας. 121 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Όμως... 122 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 - Ψάχνουν αναπληρωματικοί. 123 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 - Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 124 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Κορίτσια, πάρτε τις τσάντες μπαλέτου σας. Ερχομαι. 125 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Αν μείνουμε σε αυτό το λεωφορείο, θα το κάνουμε ποτέ μην κάνετε τη βιτρίνα. 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Δικαίωμα. Ναί. 127 00:06:14,250 --> 00:06:15,916 [κλήσεις πουλιών] 128 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Εντάξει; - [Χάρη] Θεέ μου. 129 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Υπάρχουν τόσα πολλά φύση. 130 00:06:21,166 --> 00:06:24,125 [παρουσιαστική μουσική] 131 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Μακάρι να έχουν οι λύκοι έλεος σε σένα 132 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 [βροντή βροντάει] [σταγόνες βροχής πιτσιλίζουν] 133 00:06:33,625 --> 00:06:36,375 [βροντή βροντή] [βροχή βροχή] 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 - [Μις Θόρνα] Ελάτε, κορίτσια. Επιταχύνετε. 135 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 - [Πριγκίπισσα] [φτερνίζεται] Πρέπει έχουν μείνει στο λεωφορείο. 136 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Θα κάνω, θα κάνω μήνυση αν κολλήσω πνευμονία. 137 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 - Πρώτα μισεί το λεωφορείο, τώρα θέλει το λεωφορείο. 138 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Είσαι ποτέ χαρούμενος; - Όχι όταν είμαι κοντά σου. 139 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 - Περιμένετε, παιδιά, νομίζω μπορεί να υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ. 140 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 - [Δεσποινίς Θόρνα] Ω, δόξα τω Θεώ. 141 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Ερχομαι. 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,916 [παρουσιαστική μουσική που σφυρίζει] 143 00:07:02,416 --> 00:07:05,166 [βροντή βροντάει] 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Έχει κανείς κάποια υπηρεσία; 145 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 - Έχω δύο μπαρ. 146 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 - Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είμαστε σε ένα νεκρή ζώνη. 147 00:07:16,041 --> 00:07:18,750 [βροντή βροντάει] 148 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 - [Δεσποινίς Θόρνα] Ω, γεια. 149 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Γεια. Γεια, γεια. 150 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας; 151 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Το λεωφορείο μας χάλασε και είμαστε εγκλωβισμένοι... 152 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Προσπαθούμε να... - Γιούρι. 153 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Αφήστε τους να περάσουν 154 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Ζητώ συγγνώμη. Ο αδερφός μου είναι βουβός, μπερδεύεται. 155 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 - Κατάλαβα, η αδερφή μου είναι κουφή 156 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 οπότε πρέπει να ερμηνεύσω τα πάντα. 157 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Γαμημένες μαλακίες 158 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 - Με λένε Όσιπ. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 159 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 - Χρειαζόμαστε ταξί. Εσείς νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 160 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 - Μα φυσικά. 161 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Τόσο όμορφα πλάσματα δεν πρέπει να είναι έξω στο κρύο. 162 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Έλα, έλα. 163 00:07:54,666 --> 00:07:56,124 [άβολη μουσική] 164 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Τι σε φέρνει εδώ; 165 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 - Είμαστε μπαλαρίνες. 166 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι το είδος μου τόπος. 167 00:08:05,916 --> 00:08:08,916 [φωτεινή μουσική πιάνου αντηχεί] 168 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 - [Πριγκίπισσα] Αυτό είναι πολύ περίεργο. 169 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - [Γκρέις] δεσποινίς Θόρνα. - Ε; 170 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Δεσποινίς Θόρνα, αυτό είναι εναντίον μου ευπρέπεια. 171 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Υπάρχουν άνθρωποι που παίζουν τυχερά παιχνίδια. Δεν μπορώ να είσαι εδώ. Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 172 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 - Ω, σκέπασε τα μάτια σου. Παίρνω ένα ποτό. 173 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 [Η Γκρέις λαχανιάζει] 174 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 [οι θαμώνες χειροκροτούν] 175 00:08:26,166 --> 00:08:29,791 [τραγουδιστής στα ουγγρικά] 176 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Βγάλε μια φωτογραφία μου 177 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Η Ζωή σταμάτησε να φέρεται σαν παιδί 178 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...αλλά αυτό το μέρος είναι φοβερό 179 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 - [Όσιπ] Α, αυτό είναι ε, αυτό είναι στην πραγματικότητα το αφεντικό μου. 180 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Ήταν πραγματικά κάτι πίσω την ημέρα. 181 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Είπαν ότι ήταν η επόμενη Fonteyn, 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 αλλά έγινε ένα ατύχημα. 183 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Δεν χόρεψε ποτέ ξανά. [η γυναίκα εκπνέει καπνό] 184 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 - Τι είναι αυτό το μέρος; Σαν μπάρα Καρυοθραύστης; 185 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 - Αυτό είναι το καμάρι του αφεντικού μου και χαρά. 186 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 - Δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς, 187 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 αλλά πραγματικά πιέζουμε για χρόνο. 188 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Το ξέρω. - Πρέπει να φτάσουμε στη Βουδαπέστη. 189 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Τα κορίτσια μου χορεύουν εκεί αύριο. 190 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Τι διάολο! - [Δεσποινίς Θόρνα] Ω... 191 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Είναι βρεγμένα! 192 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 - Χμ, αυτή είναι η Σόνα. 193 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Είναι η πιο ευγενική. 194 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Λέει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στεγνωτήριο ενώ περιμένετε. 195 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 - [Δεσποινίς Θόρνα] Α, αυτό είναι πολύ ευγενικοί αλλά δεν... 196 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 - Όχι, όχι, όχι, επιμένουμε. Εμείς επιμένω. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Οι μπαλαρίνες το αξίζουν πολύ καλύτερα στο Teremok Inn. 198 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 - Έχεις στεγνά ρούχα; 199 00:09:41,416 --> 00:09:43,916 [το πιάνο παίζει φωτεινό κλασικό μουσική] 200 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 - [Osip] Στο tutus, μοιάζεις 201 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 ένα κοπάδι από μικρά λευκά πουλιά. 202 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 203 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 - Φάε ένα. 204 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 - Ω, ευχαριστώ. Είμαι πεινασμένος. 205 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Προσοχή, μην βάζετε φαγητό τα ρούχα σου. 206 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 - Δεν υπάρχει πρόβλημα γιατί εγώ δεν θα φάει εδώ. 207 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 - [Πριγκίπισσα] Το ξέρεις το φαγητό είναι γεμάτο με Έμπολα. 208 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Κρεατόσουπα, ew. - Είναι μια χαρά. 209 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 - E coli. 210 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Θα ήταν γεμάτο E coli. 211 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 - Οτιδήποτε. Απλώς σου άρεσε δεν ταξίδεψε ποτέ. 212 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 - Κορίτσια, παρακαλώ. 213 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 - Δεν τα πάνε καλά. Ι Δηλαδή, πώς χορεύετε μαζί; 214 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 - Ο Θεός μας διδάσκει για την αγάπη με δίνοντάς μας 215 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 δύσκολα άτομα στη συνεργασία. 216 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Μπαλαρίνες στο Teremok... 217 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Ναι, ναι. Εδώ είσαι. 218 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 - [Όλοι] Γεια σας. 219 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 220 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Το όνομά μου είναι Devora Kasimer. Ιδιοκτήτης του Teremok Inn. 221 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Ο Όσιπ το ανέφερε αυτό έχεις μεγάλη παράσταση, ναι; 222 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 - Ναι, παίζουμε στο 223 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 το Διεθνές Γκαλά Μπαλέτου στο Βουδαπέστη. 224 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 Και, όχι για να καυχιόμαστε, αλλά είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. 225 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Μόνο οι καλύτεροι χορευτές του κόσμου καλεσθείτε. 226 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 - Το ξέρω. Κάποτε ήμουν χορεύτρια. 227 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Θέλεις να σε φωνάξω α minivan να σε πάει στην πόλη; 228 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Της ανήκει αυτό... Είναι χορεύτρια 229 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 - Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ. 230 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 - Χαρά μου. 231 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Σόνα. [μιλάει ουγγρικά] 232 00:11:03,791 --> 00:11:06,500 [δυσοίωνη μουσική] 233 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 - Πασά! Παρακαλώ περάστε τον σεβασμό μου στον πατέρα σου. 234 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 - Ναι, σίγουρα, Grand-pop. 235 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, τι γίνεται; 236 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 - Φρόντισε να γίνει στον πατέρα σου. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Εκτιμούμε τη διακριτικότητα, Πασά. 238 00:11:38,416 --> 00:11:42,499 [σπάσιμο σήματος ακουστικού βαρηκοΐας] 239 00:11:42,500 --> 00:11:44,916 [πνιγμένες αδιάκριτες φωνές] 240 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Τι συμβαίνει; 241 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Στατική... 242 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...Νομίζω ότι βράχηκε 243 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Πρέπει να κατουρήσω 244 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 - Η αδερφή μου πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. 245 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 - Απλά έλα μαζί μου, γλυκιά μου. 246 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 [η πίεση του αυτιού βουίζει] 247 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 - Α, δεν υπάρχει χρειάζεται για αυτό, ευχαριστώ. 248 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Θα την πάρω. 249 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Σας ευχαριστώ. 250 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 - Το μπάνιο είναι πάνω από αυτές τις σκάλες. 251 00:12:21,166 --> 00:12:23,916 [δυσοίωνη μουσική] 252 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 - Χμ... Σωστά, έτσι. 253 00:12:44,375 --> 00:12:47,750 [βελούδινο γρατσουνιές απαλά] 254 00:12:57,416 --> 00:13:01,375 [παίζει πιάνο «Dance of the Sugar Plum Fairy"] 255 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 - Παιδιά. 256 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Νομίζω ότι θέλει να χορέψουμε. 257 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Αυτός, παίζει Sugar Plum. 258 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Όπως, θα μπορούσαμε να εξασκηθούμε παραλλαγή. 259 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια πρακτική. 260 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 - Εντάξει, πάμε. πάμε. 261 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Ερχομαι. Ερχομαι. 262 00:13:30,041 --> 00:13:33,416 [Η Ζωή και η Γκρέις γελάνε] 263 00:13:44,625 --> 00:13:48,666 [το πιάνο συνεχίζει να παίζει αχνά] 264 00:13:49,416 --> 00:13:50,541 [πνιχτή κραυγή] 265 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 [ενθαρρυντικά ωχ] - Μπράβο. 266 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 - Έλα, Μπόνους. 267 00:14:02,250 --> 00:14:06,916 [πνιγμένη πίεση αυτιού] 268 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 [το ακουστικό βαρηκοΐας γκρινιάζει και τριξίματα] 269 00:14:15,625 --> 00:14:20,000 [μακρινοί πνιγμένοι στεναγμοί] 270 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 [οι πονεμένοι στεναγμοί γίνονται πιο δυνατοί] 271 00:14:32,750 --> 00:14:34,291 [πονώμενο γρύλισμα] 272 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Μη μου πέσει αίμα στο γραφείο. - [Saber] Συγγνώμη, μαμά. 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 - Myshinaya Koroleva, παρακαλώ! 274 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Είσαι... 275 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Είσαι μια λογική γυναίκα. 276 00:14:46,250 --> 00:14:48,249 [ο άνθρωπος λυγίζει] 277 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 - Είμαι. 278 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Την επόμενη φορά θα σου πάρω τη γλώσσα. 279 00:14:53,416 --> 00:14:55,791 [ο άνδρας στενάζει] [Η δεσποινίς Θόρνα λαχανιάζει] 280 00:14:56,791 --> 00:15:00,249 [άβολη σασπένς μουσική] 281 00:15:00,250 --> 00:15:02,916 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 282 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 [έντονη μουσική] 283 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 [πιάνο παίζει «Dance of η νεράιδα του δαμάσκηνου της ζάχαρης»] 284 00:15:27,291 --> 00:15:30,375 [οι θαμώνες φλυαρούν] 285 00:15:37,791 --> 00:15:40,250 [η φλυαρία γίνεται πιο δυνατή] 286 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 - Όπα! 287 00:15:42,791 --> 00:15:46,915 [οι άνθρωποι αναφωνούν και γελούν] 288 00:15:46,916 --> 00:15:48,415 [οι χορευτές λαχανιάζουν] 289 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 - Αν θέλετε το σόλο, μπορείτε να έχετε το σόλο. 290 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 - Εντάξει. 291 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 - [Zoe] Δείτε το, πριγκίπισσα! 292 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 - Γεια σου, πουλάκι, εσύ πάρτι μαζί μας απόψε, ναι; 293 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 - Ω, όχι, ευχαριστώ. [Η δεσποινίς Θόρνα λαχανιάζει] 294 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 - Ας γίνουμε ρομαντικοί. είσαι δικός μου τύπος. 295 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Κύριε! - Γεια! 296 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 - Φύγε από πάνω μου! 297 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 - Σου αρέσει να παίζεις χοντροκομμένα, χμ; 298 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Χμμ; Ας παίξουμε σκληρά. 299 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 - Φτου, έτσι γίνεται. 300 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 - Κορίτσια, πάρτε τα πράγματά σας. Εμείς πρέπει να φύγω από εδώ. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,415 [κτυπήματα όπλου] 302 00:16:18,416 --> 00:16:21,040 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 303 00:16:21,041 --> 00:16:23,374 [άτομο που κλαίει] 304 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 - Βλέπεις τι συμβαίνει όταν εσύ ασέβομαι έναν άνθρωπο σαν εμένα, χμ; 305 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Θέλει κανείς από εσάς να με δοκιμάσει; 306 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Αυτή είναι η περιοχή Μάρκοβιτς. 307 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Θέλεις να ασχοληθείς με τον πατέρα μου, χμ; 308 00:16:34,791 --> 00:16:38,040 [Οστά που κλαίνε] 309 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Ίσως έχεις κάτι να πεις, ε; 310 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 - [Zoe] Συγγνώμη, όχι, μην το κάνεις με πληγωσε. 311 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 - [Όσιπ] Γεια σου, πασά. 312 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Απλά χαλαρώστε. 313 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Γεια, πιες ένα ποτό. 314 00:16:49,250 --> 00:16:51,290 [κούνημα της πόρτας] [δραματικό τσίμπημα] 315 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Πασά, έλα, έλα. 316 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Χαλαρώστε. 317 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 - [Ντεβόρα] Τι είναι αυτό ανοησίες; 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 - Myshinaya Koroleva. 319 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Σκότωσες μια γυναίκα στο μπαρ μου. 320 00:17:01,875 --> 00:17:03,290 [οι χορευτές κλαίνε] 321 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Ηρέμησε. 322 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Όλα θα πάνε καλά. 323 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 - Εντάξει, πυροβόλησε-την πυροβόλησε. 324 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 [λαχανίζει] Πυροβόλησε-πυροβόλησε αυτή στο γαμημένο πρόσωπο! 325 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Καλέστε την αστυνομία. 326 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 - Ναι, πήγαινε να το δοκιμάσεις. 327 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Καλέστε την αστυνομία! - Γεια! 328 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 - Οστά, Κόκαλα, [χειροκροτήματα] Οστά! 329 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία. Αστυνομία, παρακαλώ! 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 -Κυρίες, κυρίες! [Η Γκρέις λυγίζει] 331 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Θα καλέσω την αστυνομία. 332 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Όσιπ, δείξε τους το ασφαλές δωμάτιο, χμ; 333 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Υπόγειο. Τώρα 334 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Όλα θα πάνε καλά. 335 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 υπόσχομαι. 336 00:17:52,250 --> 00:17:55,041 [Ο Bones φωνάζει] [δραματική μουσική] 337 00:17:56,666 --> 00:18:00,040 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 338 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 - [Σάμπερ] Γεια! 339 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Έλα εδώ! 340 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 341 00:18:06,041 --> 00:18:08,040 [συναρπαστική δραματική μουσική] 342 00:18:08,041 --> 00:18:09,666 [η μουσική σταματά] 343 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 [συνέχεια δραματικής μουσικής] 344 00:18:14,416 --> 00:18:17,875 [έντονη μουσική] 345 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 - Αρκετή τρέλα. 346 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Ακολουθήστε τον Osip. Θα φροντίσει εσύ. 347 00:18:29,416 --> 00:18:30,790 [Η Γκρέις κλαίει] 348 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Θα τους χωρίσω. 349 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 Και κρατήστε τους ήσυχους. 350 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 - Έλα. 351 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Ακολουθήστε με. 352 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Όλα θα πάνε καλά. 353 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Από εδώ. 354 00:18:44,416 --> 00:18:47,541 [στοχαστική μουσική] [κορίτσια που κλαίνε] 355 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 - Γεια σου μικρέ. 356 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Χάθηκες; 357 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Είμαι κουφός. 358 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Τι; Περίμενε, δεν ακούς; 359 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Σου αρέσουν τα τατουάζ; 360 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Είσαι όμορφη, σαν... 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 [Η Χλόη ψιθυρίζει] Είσαι χαριτωμένη. 362 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 - Εντάξει. 363 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 - [Όσιπ] Το όπλο μόλις έφυγε από μόνο του. 364 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 - [Πριγκίπισσα] Όχι, όχι δεν με φλας, εντάξει; 365 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Πυροβόλησε τη Μις Θόρνα ακριβώς μέσα μπροστά μας- 366 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Όπως, καλείτε το μπάτσοι, σωστά; 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 - Τους καλεί το αφεντικό μου αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 368 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Εντάξει. - Τα χειρίζεται όλα, εντάξει; 369 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Αυτό είναι τραγωδία, ναι; 370 00:19:55,041 --> 00:19:56,665 [Η Γκρέις λαχανιάζει για ανάσα] 371 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - Κύριε, Κύριε, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 372 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν μπορώ ανάσα! 373 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 - Εντάξει, σαν να κάνω κάτι. 374 00:20:02,375 --> 00:20:03,790 [Συριγμός της Γκρέις] 375 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 - Γεια, τρως αυτό, 376 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 θα νιώσεις καλά μέσα δεν υπάρχει χρόνος. Καλά; 377 00:20:10,375 --> 00:20:11,666 [ανήσυχη μουσική] 378 00:20:13,291 --> 00:20:15,624 [Η Γκρέις κλαψουρίζει] 379 00:20:15,625 --> 00:20:18,291 [δυσοίωνη μουσική] 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 - [Ντεβόρα] Τι χάος έχεις φτιάξει το μπαρ μου. 381 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Βγάλε αυτή τη Βρετανίδα από πάνω μου πάτωμα και μετακινηθείτε γρήγορα. 382 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 - Ναι, κάνε όπως σου λέει. 383 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 - Πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 384 00:20:40,416 --> 00:20:42,625 [το σώμα ολισθαίνει] 385 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 - Μπορούμε να βάλουμε περισσότερο αίμα στο όροφος; 386 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Σόνα, πάρε τη σφουγγαρίστρα. 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Ελα. 388 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 [χτυπώντας στην πόρτα] 389 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 [χτυπώντας την πόρτα] 390 00:21:03,041 --> 00:21:04,665 [μανδάλωση μανδάλου] 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 [τρίζει η πόρτα] 392 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 - Με έπιασε μια μπαλαρίνα. 393 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Χμμ. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,540 [Ο Πασάς εκπνέει] 395 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 396 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Το λες αυτό τρελό μεθυσμένο η κυρία μπήκε στο πρόσωπό μου 397 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 όταν έσκασε το όπλο μου. 398 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Ωχ, δεν φταίω εγώ. 399 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 - Θα διεκδικήσουν οι μπαλαρίνες αλλιώς. 400 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 - Λοιπόν, αν δεν το κάνουν συνεργαστείτε και μετά κάντε αυτό που κάνετε. 401 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Πάρτε τους τη γλώσσα ή κόψτε τους λαιμός. 402 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό. 403 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 - Κάτσε κάτω. Με φτιάχνεις ζαλισμένος με όλο σου το βηματισμό. 404 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Δεν μπορούμε να είμαστε παρορμητικοί. 405 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 Η εξαφάνιση έξι Οι Αμερικανοί δεν θα περάσουν απαρατήρητοι. 406 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Πρέπει να φροντίσουμε έχουν όλες τις πληροφορίες 407 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 και να είναι στρατηγικός. 408 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Αλλά μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 409 00:21:52,625 --> 00:21:55,291 [χλευάζει και γελάει] 410 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 - Με φροντίζεις; 411 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Το ακούω σωστά; 412 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 - Ναι. 413 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Αλλά θα έχει ένα τίμημα. 414 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 415 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Είμαι ο γιος του Lothar the χασάπης. 416 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, δεν υπάρχει περίπτωση έλεος 417 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 όταν σταυρώνεις την οικογένειά μου. 418 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Μη με κάνεις να καλέσω τον πατέρα μου. 419 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 - Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 420 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Έχει απορρίψει τις προσκλήσεις μου πολλές φορές. 421 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 - Ο πατέρας μου είναι πολυάσχολος. 422 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Δεν έχει χρόνο διώξτε έξω στους "μπούνους", 423 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 αλλά ένα τηλεφώνημα, και θα κάνει το ταξίδι για να σε πληγώσει. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 - Χμμ. 425 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Για πολλά χρόνια πλήρωνα για τα λεφτά του πατέρα. 426 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Ένα χρέος από το οποίο κληρονόμησα τον δικό μου αγαπητέ παπά. 427 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Αλλά αυτές οι πληρωμές σταματούν σήμερα. 428 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Πες στον πατέρα σου αν είναι θέλει τα λεφτά του, 429 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 μπορεί να με επισκεφθεί. 430 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Ο φάκελος μου, παρακαλώ. 431 00:23:14,125 --> 00:23:16,791 [το σκοινί που τρίζει] 432 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 - [Χάρη] Όχι, εκεί δεν ήταν κανείς στο δρόμο. 433 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 - [Σόνα] Η οικογένειά σου ή φίλοι 434 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 ξέρεις που χάλασες; 435 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 - Όχι. Όχι. 436 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 - Τι γίνεται με το θέατρο; 437 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 - Όχι. 438 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 - Γεια, Γκρέις. 439 00:23:31,416 --> 00:23:32,374 [Η Γκρέις φωνάζει] 440 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 - Bonesy-Jonesy. 441 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Γύρισες. 442 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, αυτό είναι... 443 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Ποιος είσαι; 444 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 - Δεν είμαι σημαντικός. πες μου- 445 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 - Γκρέις, μην το πεις σε αυτή την σκύλα οτιδήποτε. 446 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 - Αυτό το κορίτσι είναι πολύ αγενές. 447 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 - Απλώς με μισεί 448 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 γιατί το λέω συνέχεια μπορεί να πάει στην κόλαση. 449 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 - [Σόνα] Ξέχνα την. 450 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Εσύ κι εγώ μπορούμε να είμαστε καλύτεροι φίλοι. 451 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 - Διασκέδαση! 452 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Θα μπορούσαμε να φάμε πίτσα με ανανά! 453 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 - Τι κάνατε Γκρέις; 454 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 - Ησυχία! 455 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Χάρη. - Χμμ; 456 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Γίνε φίλος μου. - Μμμ. 457 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 - Πες μου ποιος ξέρει ότι έρχεσαι Teremok Inn. 458 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 - Όλοι ξέρουν. 459 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Ο μπαμπάς μου, οι γονείς της, οι όλη η παρέα μπαλέτου ξέρει. 460 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 Καλά; Θα έρθουν να ψάξουν για μας. 461 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 - Μπόνι, πώς μπορώ να σώσω η ψυχή σου αν λες ψέματα; 462 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Δεν έρχεται κανείς. 463 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 - Γκρέις, γαμημένη ηλίθια. 464 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Άσε με να δω την Ντεβόρα. 465 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Βοηθήστε μας. 466 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Παρακαλώ. 467 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 - [Σόνα] Θα ήθελα, αλλά δεν υπακούω Devora, 468 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 σου παίρνει τη γλώσσα. 469 00:24:43,666 --> 00:24:48,665 [απειλητική μουσική] [τα βήματα σβήνουν] 470 00:24:48,666 --> 00:24:50,416 [Τραγίζει η πόρτα] 471 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 [απόκοσμη μουσική] 472 00:25:05,750 --> 00:25:09,416 [περιστροφικός επιλογέας τηλεφώνου κάνοντας κλικ] 473 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 - Γιατρέ, έχω ένα παράσιτο πρόβλημα. 474 00:25:32,541 --> 00:25:34,040 [οι θαμώνες φλυαρούν] 475 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 - Πασάς. 476 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Τι ήθελε η Devora; 477 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 - Τίποτα. 478 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Ας βγούμε από αυτή την τρύπα αρουραίων. 479 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 - Πασά, δώσε μου τον φάκελο. 480 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Τα λεφτά. 481 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 - Το έδωσα πίσω στην Ντέβόρα. 482 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 - Τι; 483 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με άδεια χέρια. 484 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Ο πατέρας σου θα μας σκοτώσει, Πασάς. 485 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 -Σκάσε το διάολο. 486 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 - [Σόνα] Ιησού κορίτσι, χύθηκε τα πάντα. 487 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Αλλά ο δραπέτης θα μπορούσε να είναι πρόβλημα. 488 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Δεν είναι σαν τις άλλες. 489 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 - [Ντεβόρα] Το μόνο πρόβλημα αυτοί οι χορευτές είναι για μένα 490 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 είναι αν κάποιος ξέρει ότι είναι εδώ. 491 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 - Κανείς δεν ξέρει, Myshinaya Κορόλεβα. 492 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 - Ωραία, τότε ο γιατρός μπορεί να κάνει τα δικά του δουλειά. 493 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Όσιπ, μάζεψε τους χορευτές πράγματα και βάλτε τον Γιούρι να το κάψει. 494 00:26:27,541 --> 00:26:28,791 [Ο Άρτιομ αναστενάζει] 495 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 - Γεια σου, μαμά. 496 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 τι κανεις μικρη ρακένδυτος; 497 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 - Δεν χρειάζεται ουγγρικό. 498 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Η σκύλα δεν ακούει ούτε μιλάει. 499 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 - Έλα. 500 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Αυτά τα αγόρια... [Η Σόνα σφυρίζει] 502 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 [Ο Όσιπ γελάει] 503 00:26:57,125 --> 00:27:00,041 [στίψιμο του εγκεφάλου] 504 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Πώς είναι τόσο ευαίσθητο το μεγάλο αγόρι μου; 505 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 - Συγγνώμη, μαμά. 506 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 - Δεν φταις εσύ. 507 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου. 508 00:27:15,791 --> 00:27:16,791 [εγκεφαλικά σκουπίδια] 509 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Μπίνγκο. 510 00:27:25,041 --> 00:27:27,875 [δραματική μουσική] 511 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 [μουσικά κρεσέντο] 512 00:27:48,916 --> 00:27:52,874 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 513 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 [σκάει ο ώμος] 514 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 - Ηλίθιε σκατά. 515 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 - Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 516 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 σε αγαπώ. 517 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 - Τι σου συμβαίνει; 518 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 - Ο Όσιπ μου έδωσε σοκολάτα τσέπης. 519 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Νιώθω πολύ περίεργα, αλλά Επίσης νιώθω ζεστασιά μέσα μου. 520 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 - Είσαι ψηλά. 521 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 - Ψηλά; 522 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Δεν μπορώ να είμαι ψηλά! Δεν μπορώ να είμαι ψηλά! 523 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Δεν μπορώ να είμαι ψηλά! 524 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Τι γίνεται με τη βιτρίνα; 525 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Δεν νοιώθω καλά! 526 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 - Ωραία, πάρε ό,τι έχουν σας έδωσε έξω από το σύστημά σας. 527 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Ερχομαι! - Δεν μπορώ! Χρειάζομαι βοήθεια! 528 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Δεν μπορώ, Μπόνι. 529 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Βοήθεια. 530 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 - Τι είδους μπαλαρίνα δεν κάνει γνωρίζω 531 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 πώς να κάνουν εμετό; 532 00:28:33,541 --> 00:28:37,291 [Η Γκρέις τραβάει και βήχει] 533 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 - Γκούλας. 534 00:28:41,166 --> 00:28:42,124 [Κόκαλα που χλευάζουν] 535 00:28:42,125 --> 00:28:46,040 [γρύλισμα της πύλης] [τσούξιμο των κλειδιών] 536 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 - [Σόνα] Όσιπ, φέρε λίγο παλίνκα. 537 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 - Κανένα πρόβλημα. Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό. 538 00:28:52,125 --> 00:28:54,916 [οι πύλες τρίζουν και χτυπούν] 539 00:28:59,875 --> 00:29:01,749 [Ο Osip εισπνέει] 540 00:29:01,750 --> 00:29:04,416 [δυσοίωνη μουσική] 541 00:29:15,041 --> 00:29:17,416 [κάνοντας κλικ] 542 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 - Σκατά! 543 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Έρχεται. Προσποιηθείτε ότι κοιμάστε. 544 00:29:25,000 --> 00:29:27,916 [Η Γκρέις κλαψουρίζει] 545 00:29:32,541 --> 00:29:34,665 [απόκοσμη μουσική] 546 00:29:34,666 --> 00:29:37,375 [Τραγίζει η πόρτα] 547 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 - [Όσιπ] Γκρέις. 548 00:29:42,666 --> 00:29:44,791 [η πόρτα τρακάρει κλειστή] 549 00:29:46,750 --> 00:29:49,291 [το κλειδί κλείνει] 550 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Γκρέις. 551 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Είστε έτοιμοι για περισσότερη διασκέδαση; 552 00:29:58,625 --> 00:30:00,291 [Ο Όσιπ γλιστράει στον εμετό] 553 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Ω, είσαι, είσαι άρρωστος. 554 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Γεια σου, όλα εντάξει. 555 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Είναι εντάξει. 556 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Ξέρεις, μοιάζεις λίγο κύκνος. 557 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Ποτέ, ποτέ δεν είπα σε κανέναν σχετικά, αλλά [εισπνέοντας] 558 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Έχω κάτι για τα πουλιά. 559 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Νομίζω ότι είναι, είναι οι λαιμοί που μου αρέσει. 560 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Τόσο μαλακό. 561 00:30:38,875 --> 00:30:41,415 [Η Γκρέις λαχανιάζει] 562 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 - Ο Κύριος να σε επιπλήξει, Σατανά! 563 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Σατανάς! 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 - [παραμορφωμένη φωνή] Ω σκατά, έχεις κακό ταξίδι. 565 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Είναι εντάξει. 566 00:30:49,916 --> 00:30:51,249 [Η Γκρέις κλαψουρίζει] 567 00:30:51,250 --> 00:30:53,374 [καρυοθραύστες που τρίζουν] 568 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 -Τρέξε! 569 00:30:55,541 --> 00:30:56,540 [παραμορφωμένες φωνές αντηχούν] 570 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 - Ιησού, Ιησού, θέλω να βγούμε! 571 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Θέλω έξω! 572 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 - Μπορείτε να προσευχηθείτε ό,τι θέλετε. 573 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Δεν πας πουθενά, μπαλαρίνα. 574 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 - Γεια! 575 00:31:07,291 --> 00:31:10,749 [ουρλιάζουν και οι δύο] 576 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 [Η Γκρέις ουρλιάζει] 577 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 [και οι δύο γρυλίζουν] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,415 [Η Γκρέις ουρλιάζει] 579 00:31:20,416 --> 00:31:21,915 [Ο Όσιπ ουρλιάζει] 580 00:31:21,916 --> 00:31:23,749 [δραματική μουσική] 581 00:31:23,750 --> 00:31:27,416 [όλα γρυλίζουν και ουρλιάζουν] 582 00:31:32,166 --> 00:31:35,375 [Οστά που ουρλιάζουν] 583 00:31:36,375 --> 00:31:40,041 [Η Πριγκίπισσα και η Ζωή ουρλιάζουν] 584 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 [ουρλιάζουν και οι δύο] 585 00:31:55,791 --> 00:31:58,625 [Οστά που ουρλιάζουν] 586 00:32:06,416 --> 00:32:08,040 [Η πριγκίπισσα αναφωνεί] 587 00:32:08,041 --> 00:32:10,750 [χορευτές που κλαίνε] 588 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 - Οι μέρες του χορού σου τελείωσαν, μπαλαρίνα. 589 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 - Όχι, όχι! 590 00:32:27,916 --> 00:32:30,874 [κακή μουσική] 591 00:32:30,875 --> 00:32:33,291 [βραχίονας] 592 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 [Η Γκρέις ουρλιάζει] 593 00:32:49,416 --> 00:32:52,791 [Η πριγκίπισσα και η Ζωή ουρλιάζουν] 594 00:32:55,666 --> 00:32:59,791 [Ο Artyom τραγουδάει στα ουγγρικά] [οι θαμώνες χειροκροτούν] 595 00:33:09,750 --> 00:33:13,374 [Ο Artyom συνεχίζει να τραγουδά ουγγρικά] 596 00:33:13,375 --> 00:33:16,916 [οι θαμώνες συνεχίζουν να χειροκροτούν] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 - Δώσε μου ένα δίσκο με σφηνάκια, θα εσύ; 598 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 - Α, γιορτάζουμε; 599 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 - Όχι. Είναι τραγικό. 600 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Ανάμεσα στις πέντε μπαλαρίνες, 601 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 υπάρχουν σχεδόν 100 χρόνια εκπαίδευση, 602 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 αφοσίωση, πόνος, πάθος και πειθαρχία, 603 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 όλα να σβήσουν από η ανοησία ενός ηλίθιου. 604 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Οπότε όχι, δεν γιορτάζω. 605 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 θρηνώ. 606 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Ας μην είναι μέσα οι θυσίες τους μάταια. 607 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 - Εδώ είσαι. 608 00:33:56,750 --> 00:34:01,500 [Ντεβόρα και προστάτες χειροκροτώντας και επευφημώντας] 609 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 - Εξαιρετικό. Μπράβο. 610 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Διατήρησέ το να ρέει. 611 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Θέλω καλά τον Πασά και τα αγόρια του λαδωμένο. 612 00:34:20,041 --> 00:34:23,541 [έντονη μυστηριώδης μουσική] 613 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Πιείτε, ποντικάκια. 614 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 - [Πριγκίπισσα] Τι συμβαίνει αυτή; 615 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Συμπεριφέρεται πιο περίεργα από το συνηθισμένο. 616 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 - [Κόκαλα] Αυτός ο γαμημένος τη ναρκώνει. 617 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 - [Zoe] Πρέπει να φύγουμε εδώ. 618 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 - Όχι, αλήθεια; 619 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Γιατί δεν μπορούσες να το έχεις περίμενε τις αρχές 620 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 να έρθουν να κάνουν τη δουλειά τους; 621 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Γιατί έπρεπε να προκαλέσεις πρόβλημα; 622 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 - Η δεσποινίς Θόρνα είναι νεκρή. 623 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Αν έρθουν οι μπάτσοι, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 624 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα καταλαβαίνω 625 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 γιατί όλη σου η ζωή βοηθάει ήταν ένα τηλεφώνημα μακριά, 626 00:35:04,291 --> 00:35:05,416 [Η πριγκίπισσα χλευάζει] 627 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 αλλά είμαστε μόνοι μας. 628 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει. 629 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 - Κάνεις λάθος. 630 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 - Είμαστε ένα σωρό ξένοι 631 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 στην άλλη άκρη του κόσμου. 632 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Ο φθηνότερος, πιο αποτελεσματικός τρόπος 633 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης είναι να μας σκοτώσει. 634 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 - [Zoe] Πρέπει να φύγουμε εδώ. 635 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 - Σταμάτα να λες ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 636 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Ξέρουμε αν μείνουμε, θα μείνουμε πεθάνει, 637 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 λέγοντας λοιπόν «Πρέπει να βγούμε από εδώ" 638 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 κάνει ξανά και ξανά τίποτα. 639 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε και αρχίστε να το κάνετε γιατί, 640 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 641 00:35:34,250 --> 00:35:39,291 [έντονη μουσική] 642 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 - Μην στεναχωριέσαι. Θα επιστρέψω σύντομα. 643 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Θέλεις την κόμπρα; - Μμμ-χμμ. 644 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 -Τι, θέλεις την κόμπρα; 645 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Ναι! - Δώσ' το! 646 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 - Σε κατάλαβα! 647 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Πάρε την κόμπρα. 648 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Ναι, Πασά. 649 00:36:11,250 --> 00:36:12,540 [όλα γελάνε] 650 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 - Βράδυ, σύντροφοι. 651 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Πασά, ίσως μια μέρα θα σε σπάσουν σπίτι. 652 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 - Άρτιομ, τι είναι αυτός ο κρετίνος κάνει εδώ; 653 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Ντεβόρα. - [γελάει] Γιατρέ. 654 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 - Mon amour. 655 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Αφαιρέσατε τη σφαίρα; 656 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Φυσικά. - Ωραία. 657 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Παίρνω δόντια, μάτια, ακροδάχτυλα, 658 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 μετά κάντε το ίδιο για τις μπαλαρίνες. 659 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Κανείς δεν θα μπορεί να ταυτιστεί τους. 660 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 [οι αρθρώσεις ραγίζουν] Υπέροχο. 661 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Δεν πρόκειται να μου δώσει ποτέ αυτή η ταινία. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Τώρα το φέρνει αυτό κρετίνος γιατρός 663 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 για να μπορεί να πει στον πατέρα μου, 664 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 «Το χειρίστηκα εγώ, όχι ο Πασάς». 665 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Θέλω να σκοτώσεις το μπαλαρίνες. 666 00:37:11,750 --> 00:37:14,665 [έντονη μουσική] 667 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 - Ο πατέρας σου θα είναι περήφανος. 668 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 - Το ξέρω. 669 00:37:18,541 --> 00:37:20,791 [τρίζει η πόρτα] 670 00:37:21,875 --> 00:37:24,166 [έντονη μουσική] 671 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 - Έλα! 672 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Από εδώ. 673 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 [ψιθυρίζει] Μείνε. Διαμονή. 674 00:37:45,541 --> 00:37:48,041 [έντονη μουσική] 675 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Έλα, μπορούμε κρυφά από αυτόν τον τρόπο. 676 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 - Ο διάβολος θα σε ρίξει μέσα φυλακή. 677 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Θα δοκιμαστείτε, αλλά όχι να φοβάσαι. 678 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Αποκάλυψη, κεφάλαιο δεύτερο: στίχος δέκα. 679 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 - Σσς! [Η Γκρέις λαχανιάζει] 680 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Κράτα το στίχο σου κάτω! 681 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 - Γάμα! 682 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Παιδιά, ίσως μπορέσουμε να περάσει από τα τείχη. 683 00:38:18,041 --> 00:38:19,540 [γλιστρήματα τοίχου] 684 00:38:19,541 --> 00:38:21,415 [οι μπαλαρίνες λαχανιάζουν ελαφρά] 685 00:38:21,416 --> 00:38:23,124 [κλειδώματα κλειδώματος] [άνδρες που γελούν] 686 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 - Γύρνα πίσω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 687 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 [έντονη μουσική] 688 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 - [γέλια] Η κόμπρα έρχεται για σένα. 689 00:38:34,750 --> 00:38:40,000 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 690 00:38:41,750 --> 00:38:44,874 [παντελόνι Fadey] 691 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Ε, είσαι και μεθυσμένος; 692 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 - [ρουθουνίζει] Όχι κάτι τέτοιο. 693 00:38:50,416 --> 00:38:53,875 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 694 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 -Βρες τους. - Εντάξει. 695 00:39:03,916 --> 00:39:07,290 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 696 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 [χτύπημα πόρτας] - [λαχανίσματα] Σσσ! 697 00:39:09,541 --> 00:39:12,916 [σοβαρή μουσική εγχόρδων] 698 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 699 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 - Δεν θέλω να πεθάνω. 700 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 - Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάρουμε. 701 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 - «Πάρ’ τα». Είσαι τρελός; 702 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 - Όχι, σοβαρά. δεν είμαι αρκετά δυνατός. 703 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 - Μαλακίες. Σε έχω δει να χορεύεις. 704 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι είμαστε αυτοί λεπτή, 705 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 εύθραυστα μικρά πράγματα, αλλά είμαστε όχι. 706 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Παίζουμε άρρωστοι, πληγωμένοι, και στα πόδια που αιμορραγούν 707 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 όλα αυτά κρατώντας ένα χαμόγελο πάνω μας πρόσωπο, 708 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 οπότε μην μου πεις ότι δεν είσαι δυνατός, εντάξει; 709 00:39:44,166 --> 00:39:46,875 [δυσοίωνη μουσική] 710 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 - Παιδιά, ρε παιδιά! 711 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Οι τσάντες μπαλέτου μας. 712 00:40:00,250 --> 00:40:03,250 [δαχτυλίδια ηχούς με φερμουάρ] 713 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 714 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 - Βλαντ; Vlad. 715 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Ο Όσιπ είναι νεκρός. 716 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Αυτό είναι κακό για τον Πασά. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,124 [Ο Βλαντ εκπνέει] 718 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 - Είναι εδώ. 719 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ναι. 720 00:40:24,500 --> 00:40:27,415 [οι μπαλαρίνες λαχανιάζουν ελαφρά] 721 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 - [Fadey] Κορίτσια, ξέρουμε ότι είστε εκεί μέσα! 722 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Βγαίνω! -Έχει όπλο. 723 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 - Αυτό είναι το τελευταίο σου ευκαιρία! 724 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 - Γαμώτο! 725 00:40:35,500 --> 00:40:38,250 [δραματική μουσική] 726 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 [κρεσέντο δραματικής μουσικής] 727 00:40:42,250 --> 00:40:43,665 [οι μπαλαρίνες γρυλίζουν] [χτύπημα πόρτας] 728 00:40:43,666 --> 00:40:47,540 [τα κόκαλα ραγίζουν] [Ο Fadey φωνάζει και γρυλίζει] 729 00:40:47,541 --> 00:40:50,040 [δαχτυλίδι ψαλιδιού] [οι μπαλαρίνες γρυλίζουν] 730 00:40:50,041 --> 00:40:52,499 [τρυπάει το ψαλίδι] [Ο Fadey φωνάζει] 731 00:40:52,500 --> 00:40:54,040 [η πόρτα χτυπάει] [μπαλαρίνες που ουρλιάζουν] 732 00:40:54,041 --> 00:40:55,374 [Ο Fadey κλαίει] 733 00:40:55,375 --> 00:40:56,540 [Ο Βλαντ φωνάζει] 734 00:40:56,541 --> 00:41:00,499 [η πόρτα βουίζει] [μπαλαρίνες λαχανιάζουν] 735 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 [Ο Βλαντ φωνάζει] [η πόρτα χτυπά και ανοίγει] 736 00:41:02,791 --> 00:41:04,415 [οι μπαλαρίνες γρυλίζουν και ουρλιάζουν] 737 00:41:04,416 --> 00:41:05,999 [τρυπάει το ψαλίδι] [Ο Βλαντ φωνάζει] 738 00:41:06,000 --> 00:41:08,625 [Μπαλαρίνες και Βλαντ γκρινιάζουν] 739 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 [η μπαλαρίνα γρυλίζει] 740 00:41:12,166 --> 00:41:13,624 [Ο Βλαντ φωνάζει] 741 00:41:13,625 --> 00:41:15,624 [η μπαλαρίνα φωνάζει] [Ο Βλαντ γρυλίζει] 742 00:41:15,625 --> 00:41:17,290 [η μπαλαρίνα κλαίει] 743 00:41:17,291 --> 00:41:20,040 [τρυπάει το ψαλίδι] [Ο Βλαντ στενάζει] 744 00:41:20,041 --> 00:41:23,000 [όλοι στενάζουν] 745 00:41:23,500 --> 00:41:24,916 [Ο Fadey μουρμουρίζει] 746 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 [δάκρυα δέρματος] - Ωχ! Γαμώ! 747 00:41:30,291 --> 00:41:31,415 [Η πριγκίπισσα και ο Fadey γρυλίζουν] 748 00:41:31,416 --> 00:41:34,374 [Η πριγκίπισσα φωνάζει] 749 00:41:34,375 --> 00:41:36,874 [Ο Βλαντ γρυλίζει] 750 00:41:36,875 --> 00:41:38,749 [Ο Βλαντ στενάζει] 751 00:41:38,750 --> 00:41:40,165 [η μπαλαρίνα φωνάζει] 752 00:41:40,166 --> 00:41:43,040 [οι μπαλαρίνες στενάζουν και λαχανιάζουν] 753 00:41:43,041 --> 00:41:44,790 [ραγισμένα δάχτυλα] [Η πριγκίπισσα φωνάζει] 754 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 - [Πριγκίπισσα] Ζωή! Ζωή, βοήθησέ με! 755 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Πυροβολήστε τον! Πυροβόλησέ τον, Ζωή! 756 00:41:49,916 --> 00:41:51,374 [οι μπαλαρίνες φωνάζουν] 757 00:41:51,375 --> 00:41:52,874 [σφαίρες χτυπούν] [Ο Fadey λαχανιάζει] 758 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 [Ο Fadey ουρλιάζει] 759 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 - Εντάξει, το όπλο τελείωσε! 760 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Το όπλο τελείωσε! 761 00:41:57,041 --> 00:41:58,624 [Ο Fadey φωνάζει στα ξένα γλώσσα] 762 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Λυπάμαι! - Μην του ζητάς συγγνώμη. 763 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 -Γαμήσαμε. Είμαστε έτσι γαμημένος! 764 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 - Δώσε μου μια λεπίδα. 765 00:42:05,166 --> 00:42:07,666 [έντονη μουσική] 766 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Πήγαινε. - Σκότωσε τους. 767 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 [Ο Fadey και ο Vlad γρυλίζουν] - Όχι, όχι. 768 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Καλά. 769 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 - Έλα. 770 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Αυτοί οι τύποι είναι μεθυσμένοι και έξω σχήμα 771 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 και είμαστε πρωτίστως γαμημένοι μπαλαρίνες. 772 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 [τεταμένη μουσική κρεσέντο] 773 00:42:22,541 --> 00:42:23,665 [Ο Fadey φωνάζει] 774 00:42:23,666 --> 00:42:25,040 [Ο Fadey φωνάζει] 775 00:42:25,041 --> 00:42:27,165 [Ο Βλαντ γρυλίζει] 776 00:42:27,166 --> 00:42:30,249 [Ο Βλαντ φωνάζει] 777 00:42:30,250 --> 00:42:35,124 [Ο Fadey γρυλίζει] [οι μπαλαρίνες ουρλιάζουν και γρυλίζουν] 778 00:42:35,125 --> 00:42:37,374 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 779 00:42:37,375 --> 00:42:38,665 [Η πριγκίπισσα φωνάζει] 780 00:42:38,666 --> 00:42:39,874 [Ο Fadey φωνάζει] 781 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 - Α! 782 00:42:41,166 --> 00:42:42,624 [Τα κόκαλα γρυλίζουν] 783 00:42:42,625 --> 00:42:45,790 [Ο Βλαντ φωνάζει και γρυλίζει] 784 00:42:45,791 --> 00:42:48,499 [Τα κόκαλα φωνάζουν] 785 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 [δραματική μουσική] [Ο Βλαντ φωνάζει] 786 00:42:52,375 --> 00:42:54,290 [Οστά που στενάζουν] 787 00:42:54,291 --> 00:42:56,666 [ελπιδοφόρα μουσική] [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] 788 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 - Όχι! [φωνές] 789 00:42:59,541 --> 00:43:01,290 [Πριγκίπισσες χτυπήματα και φωνές] 790 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Όχι! Όχι! 791 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Όχι! Αχ! 792 00:43:04,166 --> 00:43:06,082 [Ο Βλαντ φωνάζει] 793 00:43:06,083 --> 00:43:07,040 [Ο Βλαντ γκρινιάζει] 794 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Όχι, δεν το κάνεις! 795 00:43:09,666 --> 00:43:11,040 [Ο Βλαντ χτυπάει γρουσουζιά] 796 00:43:11,041 --> 00:43:12,665 [Ο Βλαντ φωνάζει] [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 797 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 [έντονη μουσική] 798 00:43:14,541 --> 00:43:16,165 [Η Γκρέις φωνάζει] 799 00:43:16,166 --> 00:43:18,666 [Ο Fadey γκρινιάζει] [Grace χτυπήματα και φωνές] 800 00:43:22,416 --> 00:43:26,041 [Ο Βλαντ και ο Μπονς γρυλίζουν] 801 00:43:27,916 --> 00:43:28,915 [Ο Βλαντ γκρινιάζει] 802 00:43:28,916 --> 00:43:30,416 [Τα κόκαλα γρυλίζουν] 803 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 [Ο Βλαντ γκρινιάζει] [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 804 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 [Ο Fadey γκρινιάζει] [Η Ζωή ουρλιάζει] 805 00:43:43,041 --> 00:43:48,041 [η τεταμένη μουσική μαλακώνει] 806 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 [Η Γκρέις ουρλιάζει] [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 807 00:43:52,541 --> 00:43:55,415 [Fadey χτυπήματα και φωνές] [Η Γκρέις συνεχίζει να ουρλιάζει] 808 00:43:55,416 --> 00:43:56,790 [δαχτυλίδια λεπίδας] [Η Γκρέις φωνάζει βίαια] 809 00:43:56,791 --> 00:43:58,791 [Ο Fadey φωνάζει] 810 00:43:59,791 --> 00:44:03,415 [τεταμένη μουσική κρεσέντο] 811 00:44:03,416 --> 00:44:05,541 [η τεταμένη μουσική καταλαγιάζει] 812 00:44:11,250 --> 00:44:13,916 [φωτεινή μουσική] 813 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 - Άγιε γαμημένο σκατά. [λαχάνιασμα] 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Αυτή η λεπίδα του ποδιού είναι άρρωστη. 815 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 - Ευτυχισμένο ατύχημα. 816 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 - Πρέπει να έχω ένα. 817 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 - Άρα δεν βγαίνει αυτό τρόπο. 818 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 - [Ντεβόρα] Άλλος ένας γύρος ποτά. 819 00:44:46,666 --> 00:44:47,957 [οι θαμώνες επευφημούν] 820 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 - Το ακούς αυτό; 821 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 - Τι; 822 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 - Πώς μπορεί να περνάει καλά ώρα μετά από τι έγινε; 823 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Σκότωσαν τη δεσποινίς Θόρνα. 824 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 - Εντάξει, Bones, πρέπει εστίαση. 825 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Πρέπει να βρούμε μια πίσω πόρτα. 826 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 - Γιατί να πάει μια πίσω πόρτα στον επάνω όροφο; 827 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 - Γιατί να ανεβούμε πάνω; 828 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Θεέ μου, πρέπει να υπάρχει σαν α έξοδος πυρκαγιάς ή κάτι τέτοιο. 829 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 - Γιατί η Χλόη ανέβηκε εκεί για να πάει στο μπάνιο. 830 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Θα την άφηνες; 831 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Θεέ μου, το ξεχάσατε Χλόη; 832 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 - Εντάξει, εντάξει, θα επιστρέψουμε και πάρε την μόλις λάβουμε βοήθεια. 833 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 - Όχι, μπορεί να είναι πολύ αργά! 834 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Είναι ολομόναχη. Αυτή το ακουστικό έχει σπάσει. 835 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Είπα στον πατέρα μου ότι θα προσέχω αυτή. 836 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 - Αγόρι, απλά κάνεις σαν μια δουλειά, έτσι δεν είναι; 837 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 - Σώπα, πριγκίπισσα. 838 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο εγωιστής όλη την ώρα; 839 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 - Δεν μπορώ να αφήσω την αδερφή μου. 840 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 - Κανείς δεν αφήνει κανέναν! 841 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 - Μίλα για τον εαυτό σου. 842 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Είμαι έξω από εδώ. Γκρέις, ας πήγαινε. 843 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Πρόστιμο! Οτιδήποτε. 844 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Είστε όλοι χάλια. 845 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Απολαύστε να σκοτωθείτε. 846 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 - Έλα. 847 00:45:59,041 --> 00:46:02,000 [απαλή απόκοσμη μουσική] 848 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 - Αυτά τα σκαλοπάτια ανεβαίνουν, αλλά αν είσαι επάνω, κατεβαίνουν. 849 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Χμμ. 850 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 - Είναι η πρώτη φορά στο δικό μου ζωή 851 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Πραγματικά σε ζηλεύω. 852 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 - Δεν θα επιθυμείς το βουητό του γείτονά σου. 853 00:46:25,500 --> 00:46:30,291 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] [μπαλαρίνες λαχανιάζουν] 854 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 - Παιδιά, η Χλόη θα μπορούσε ακόμα να είναι μέσα εδώ. 855 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 -Τι κάνεις; 856 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Πήγαινε πίσω κάτω πριν δημιουργήσετε πρόβλημα. 857 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 - Φτιάξε μας. 858 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Να είστε ψύχραιμοι. Το συζητάμε, ναι; 859 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 - Πού είναι η αδερφή μου; 860 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 - Ο κουφός; Αυτή είναι κάτω από το διάδρομο ανατριχιαστικό. 861 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Τώρα, με συγχωρείτε. 862 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 - Θα ήθελα, αλλά είμαι ευγενικός ενός εκδικητικού σκατά. 863 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 [σοβαρή μουσική] 864 00:47:09,541 --> 00:47:12,166 [Ο Βλαντ λαχανιάζει] 865 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 - Τι έγινε; 866 00:47:21,166 --> 00:47:23,875 [χαζεύει αίμα] 867 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 - [αδύναμα] Μπαλαρίνες. 868 00:47:31,750 --> 00:47:34,624 [η σοβαρή μουσική συνεχίζεται] 869 00:47:34,625 --> 00:47:38,915 [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει και λαχανιάζει] 870 00:47:38,916 --> 00:47:42,416 [άντρες που φλυαρούν από μακριά] 871 00:47:50,791 --> 00:47:53,040 [κλειδώστε τα κλικ] 872 00:47:53,041 --> 00:47:57,165 [οι άντρες συνεχίζουν να φλυαρούν] 873 00:47:57,166 --> 00:48:00,540 [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] 874 00:48:00,541 --> 00:48:02,790 [δαχτυλίδια λεπίδας] 875 00:48:02,791 --> 00:48:07,666 [έντονη μουσική] [Ο γιατρός βουίζει] 876 00:48:09,291 --> 00:48:14,415 [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] [κόκαλα που σπάνε] 877 00:48:14,416 --> 00:48:17,750 [απόκοσμη μουσική] [Ο γιατρός συνεχίζει να βουίζει] 878 00:48:29,541 --> 00:48:32,666 [η απόκοσμη μουσική φουσκώνει] 879 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 - [Σάμπερ] Γεια. [η απόκοσμη μουσική τελειώνει] 880 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 - Επιτέλους! 881 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Τα έχω ψάξει όλα για να μιλήσω σε κάποιον 882 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 σχετικά με το wifi. 883 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Τι; - Όπως, η υπηρεσία σας 884 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 είναι σοβαρά ασυγχώρητο. 885 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Όπως, γεια, θα το είχα φτιάξει σαν χθες. 886 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Ξέρεις, το παρακολουθώ τηλεοπτικό ριάλιτι. 887 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 Είναι σαν μια εκπομπή γνωριμιών, αλλά Το βλέπω ειρωνικά, 888 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 αλλά κρυφά, μου αρέσει, και Είμαι τρία επεισόδια πίσω. 889 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 -Τι λες; 890 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες βρείτε 891 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 αληθινή αγάπη σε εκπομπή γνωριμιών; 892 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Γιατί μια φορά, πήγα σε αυτό dive bar 893 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 που πάνε οι πλούσιοι για σαν πίστη του δρόμου 894 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 και γνώρισα αυτόν τον θεραπευτή και, 895 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 Λοιπόν, μου είπε ότι εγώ έχουν καρδιακή πάθηση. 896 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Ω. - Το ξέρω. 897 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Είπε ότι έχω ένα μπλοκ μέσα καρδιά μου 898 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 όταν πρόκειται για αγάπη. 899 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Οπότε απλά δεν έχω τη συναισθηματική ικανότητα 900 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 να μου αρέσει να μιλάμε για αυτό τώρα, 901 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 έτσι σαν να επιστρέψω κάτω 902 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 και ασχολείσαι με το wifi. 903 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Καλά; 904 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Σας ευχαριστώ. 905 00:49:51,875 --> 00:49:54,791 [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] 906 00:50:03,041 --> 00:50:04,665 [Λίγη της πριγκίπισσας] 907 00:50:04,666 --> 00:50:07,249 [η ταινία φωνάζει] 908 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 [τραγανά ποπ κορν] 909 00:50:12,916 --> 00:50:15,999 [η ταινία συνεχίζει να ακούγεται] 910 00:50:16,000 --> 00:50:19,790 [οι πόρτες κουδουνίζουν και τρίζουν] 911 00:50:19,791 --> 00:50:22,916 [η ταινία συνεχίζει να ακούγεται] [γυναίκα ουρλιάζει στην ταινία] 912 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 - [Zoe] Chloe, δόξα τω Θεώ! 913 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Δόξα τω Θεώ. 914 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Άγια σκατά. - Ουάου. 915 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 - [Bones] Είναι πιστοποιημένη. 916 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Είσαι καλά; 917 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Ναι γιατί να μην είμαι; 918 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Τι έκανες στο δικό σου κοστούμια; 919 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Είναι αυτό αίμα; 920 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 - Είναι χίκυ; 921 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Ζωή. Σκάσε! 922 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Σταμάτα το! 923 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - [Bones] Bingo. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 924 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Βάλτε το πίσω. 925 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Χλόη. 926 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 - Πρέπει να φύγουμε. 927 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Μπορούμε να περιμένουμε; 928 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Ένα χαριτωμένο αγόρι είπε ότι θα μου δώσει ένα τατουάζ. 929 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Εμ, περιμένει ένα αγόρι να της κάνει ένα τατουάζ. 930 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Τι πρέπει να κάνω; 931 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 - Μη μας κοιτάς. Είναι δική σου αδερφή. 932 00:51:18,541 --> 00:51:21,666 [μπαλαρίνες που γρυλίζουν] 933 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 - Ακούω κάποιον. Τρέξιμο! 934 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 [σασπένς μουσική] 935 00:51:34,250 --> 00:51:35,249 [λαχανίσματα] 936 00:51:35,250 --> 00:51:38,250 [πατώντας πατήματα] 937 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 -Κάνε ησυχία. 938 00:51:41,125 --> 00:51:44,875 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 939 00:51:56,166 --> 00:51:58,791 [μεταλλικά τσιμπήματα] 940 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 - Α, είσαι εσύ. 941 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Νόμιζα ότι έφυγες. 942 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 - Να είσαι καλά, κλαίει. 943 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 - Όχι, δεν είμαι. 944 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Έχω αλλεργίες και αυτό το μέρος είναι γεμάτο μούχλα. 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 - Ορίστε, αυτό θα σας ξεσηκώσει. 946 00:52:15,541 --> 00:52:18,250 [σφυρίζει η σαντιγί] 947 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Δεν πήγες πολύ μακριά σόλο. 948 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 - Ένιωσα άσχημα για σένα χαμένοι έτσι επέστρεψα. 949 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 - Χμμ. Ναι, σωστά. 950 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Στοίχημα ότι πάγωσες, και μόλις κρυβόταν 951 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 εδώ μέσα όλη την ώρα. 952 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 - Στην πραγματικότητα, είδα τι ήταν κάνοντας 953 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 στο σώμα της δεσποινίδας Θόρνα. 954 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Την κόβουν ακροδάχτυλα 955 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 και βγάζοντας τα μάτια της. 956 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 [σφυρίζει η σαντιγί] - [Ζωή] Ω, Θεέ μου. 957 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Τι απέγινε η δεσποινίς Θόρνα; 958 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Η δεσποινίς Θόρνα είναι νεκρή. 959 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Αυτό δεν είναι αστείο. 960 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 961 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 - Θα με ακούσεις για μια φορά; 962 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 963 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 -Κύριοι, 964 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Έχω παράσχει ασφαλές καταφύγιο για σένα και τις επιπολαιότητες σου. 965 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Τώρα ζητώ μια χάρη. 966 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Υπάρχουν τέσσερις [δυσοίωνη μουσική] 967 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 άτακτα κοριτσάκια λείπουν το σπίτι. 968 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Κυνηγήστε τα, βρείτε τα, 969 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 και να τους φιμώσει. 970 00:53:14,541 --> 00:53:20,040 [βήματα και φλυαρία] 971 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 - Άργησες πολύ. 972 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Τα αγόρια μου το έχουν φροντίσει. 973 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 - Τα αγόρια σου είναι όλα νεκρά. 974 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Ο πατέρας σου είναι χιλιόμετρα μακριά, και είσαι μόνος τώρα. 975 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Ποντικοκι. 976 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 - Γεια, το έκλεψα. 977 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 - Το επαρχιακό κλαμπ του μπαμπά μου διαθέτει πεδίο βολής. 978 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο. - Λυπάμαι πολύ. 979 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Θα το πιστέψω όταν το δω. 980 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Εντάξει τότε. - [Grace] Τι είναι αυτό; 981 00:53:52,916 --> 00:53:55,665 [μυστήρια μουσική] 982 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 - Άγια σκατά. Μας βρήκες α τηλέφωνο. 983 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 - Ω, Θεέ μου! Θα τηλεφωνήσω στο αστυνομία. 984 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Κίνηση! Θα μας βγάλω από εδώ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 985 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 [αναστεναγμοί] Ξέρει κανείς πώς να χρησιμοποιήσω αυτή τη μαλακία των σπηλαίων; 986 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 - Γυρίστε τον τροχό με το δικό σας δάχτυλο και καντράν, χαζός. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 - Α, εντάξει. Ναι. 988 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Ω. 989 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Αυτό είναι πολύ αναποτελεσματικό τρόπος για να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 990 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Χρειάζονται εκατό χρόνια. 991 00:54:30,250 --> 00:54:31,415 [κουδούνισμα γραμμής] 992 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 - Μπαμπά, όχι. Όχι πολύ μεθυσμένος. 993 00:54:34,125 --> 00:54:37,041 [μυστήρια μουσική] 994 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Όχι, ο Βλαντ δεν μπορεί να με πάει σπίτι. Είναι νεκρός. 995 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Ναί. Και ο Fadey επίσης. 996 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Είμαι στο Teremok. 997 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Ναί. καταλαβαίνω. 998 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Ευχαριστώ παπά. 999 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1000 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Devora! 1001 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Ο πατέρας μου είναι καθ' οδόν εδώ. 1002 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 -Λέτε ψέματα. 1003 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Ο Λόταρ Μάρκοβιτς δεν θα ήταν πιάστηκε νεκρός 1004 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 στο Teremok Inn. 1005 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 - Αυτός είναι. Και είναι ο περισσότερος δυσαρεστημένος. 1006 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Δεν έπρεπε να τα έχεις μπλέξει εμένα. 1007 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Τώρα πρέπει να του απαντήσεις. 1008 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 - Μάλλον πρέπει να ετοιμαστώ. 1009 00:55:37,291 --> 00:55:39,916 [δυσοίωνη μουσική] 1010 00:55:43,750 --> 00:55:48,665 [έντονη μουσική χτίζει] 1011 00:55:48,666 --> 00:55:51,041 [πυροβολισμοί όπλων] 1012 00:55:52,416 --> 00:55:55,416 [σασπένς μουσική] 1013 00:56:04,625 --> 00:56:15,499 [κλικ και μπιπ συσκευής] 1014 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 - Πήγαινε έτσι. Ανεβαίνεις τις σκάλες. 1015 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Βρείτε τα! 1016 00:56:22,500 --> 00:56:25,041 [χτυπά στην πόρτα] 1017 00:56:26,166 --> 00:56:28,000 [πνιχτά βογγητά] 1018 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Όποιος τα βάζει μαζί σου... 1019 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...κλωτσήστε τους στις μπάλες. 1020 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1021 00:57:10,166 --> 00:57:15,040 [σασπένς μουσική] 1022 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 - Παιδιά, κρυφτείτε, κρυφτείτε! 1023 00:57:19,166 --> 00:57:22,000 [σφυρίζοντας μουσική] 1024 00:57:44,791 --> 00:57:46,250 [μουρμουρίζει στα ουγγρικά] 1025 00:57:56,291 --> 00:57:59,165 [Η γυναικεία ηχογραφημένη φωνή μιλάει κινέζικα] 1026 00:57:59,166 --> 00:58:03,125 [Η πριγκίπισσα μυρίζει] [ευγενική μουσική] 1027 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 [χτύπημα του μπολ] 1028 00:58:08,500 --> 00:58:09,790 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1029 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Θέλεις αστυνομία; - Στείλτε βοήθεια! 1030 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Είμαστε στο Teremok Inn. [κλικ εναλλαγής] 1031 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Γεια σας; 1032 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Γεια σας, χρειαζόμαστε βοήθεια! 1033 00:58:17,125 --> 00:58:19,499 [Η πριγκίπισσα τσιρίζει] 1034 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] - [γρυλίζει] Σταμάτα. 1035 00:58:29,041 --> 00:58:30,415 [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] 1036 00:58:30,416 --> 00:58:32,624 [Ο Σάμπερ γκρινιάζει] 1037 00:58:32,625 --> 00:58:35,540 [δραματική μουσική] 1038 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 [Ο Σάμπερ γκρινιάζει] 1039 00:58:42,416 --> 00:58:43,540 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] 1040 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 - Χλόη! 1041 00:58:44,541 --> 00:58:45,624 [μπαλαρίνες που φωνάζουν] 1042 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 - [μπατζήδες] Εκεί! Εκεί! Εκεί! 1043 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 - Είναι κι άλλα! Υπάρχουν περισσότερα! 1044 00:58:51,541 --> 00:58:54,290 [οι μπράβος φωνάζουν] 1045 00:58:54,291 --> 00:58:57,666 [μπαλαρίνες λαχανιάζουν] 1046 00:58:59,416 --> 00:59:00,749 [μπαλαρίνες λαχανιάζουν] 1047 00:59:00,750 --> 00:59:03,124 [οι ερμηνευτές μιλούν αδιάκριτα] 1048 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 - [Grace] Γιατί στο διάολο είμαστε εμείς πίσω εδώ; 1049 00:59:08,041 --> 00:59:11,416 [μπαλαρίνες που φωνάζουν] 1050 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 - Εντάξει. Γεια, γειά, γεια. 1051 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Οι φίλοι μου και εγώ, εμείς απλά θέλω να φύγω. Καλά; 1052 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 1053 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Παιδιά, η πόρτα, η πόρτα. 1054 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1055 00:59:23,041 --> 00:59:26,624 [δραματική μουσική] 1056 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, έχουμε να το κάνουμε αυτό ως ομάδα. 1057 00:59:29,041 --> 00:59:32,000 [δραματική μουσική] 1058 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 Η μόνη διέξοδος είναι μαζί. 1059 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Πρώτες θέσεις. Έξι, επτά, οκτώ. 1060 00:59:42,791 --> 00:59:47,791 ["Ο Καρυοθραύστης"] 1061 00:59:48,416 --> 00:59:50,041 [Τα κόκαλα γρυλίζουν] [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1062 00:59:51,041 --> 00:59:51,999 [μπαλαρίνες που γρυλίζουν] 1063 00:59:52,000 --> 00:59:53,665 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1064 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 [«Ο Καρυοθραύστης» συνεχίζει] 1065 01:00:01,166 --> 01:00:02,665 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1066 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 [οι μπαλαρίνες γρυλίζουν] - [Bones] Bourree! 1067 01:00:12,625 --> 01:00:16,291 [«Ο Καρυοθραύστης» συνεχίζει] 1068 01:00:17,375 --> 01:00:20,249 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1069 01:00:20,250 --> 01:00:23,040 [οι μαχητές φωνάζουν] 1070 01:00:23,041 --> 01:00:25,040 [ο άνδρας γρυλίζει και γουργουρίζει] 1071 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 - Αχ! 1072 01:00:27,500 --> 01:00:29,457 [ο άντρας ουρλιάζει] 1073 01:00:29,458 --> 01:00:30,415 [οι μπαλαρίνες που φωνάζουν] 1074 01:00:30,416 --> 01:00:33,624 [άντρες που γρυλίζουν] 1075 01:00:33,625 --> 01:00:37,291 [«Ο Καρυοθραύστης» συνεχίζει] 1076 01:00:38,875 --> 01:00:40,415 [φωνάζουν οι μπαλαρίνες] 1077 01:00:40,416 --> 01:00:44,165 [άνθρωπος που γρυλίζει] 1078 01:00:44,166 --> 01:00:47,040 [Η πριγκίπισσα φωνάζει] 1079 01:00:47,041 --> 01:00:50,249 [γροθιά γροθιά] [Η πριγκίπισσα φωνάζει] 1080 01:00:50,250 --> 01:00:51,165 [φωνάζει η μπαλαρίνα] 1081 01:00:51,166 --> 01:00:56,291 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1082 01:00:58,500 --> 01:01:00,415 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1083 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 - Ντουέτο; 1084 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 - Γάμα, ναι. 1085 01:01:04,791 --> 01:01:06,249 [Η πριγκίπισσα κράζει] 1086 01:01:06,250 --> 01:01:07,208 [άνθρωπος χτυπάει και γρυλίζει] 1087 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Μαζί! 1088 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Πληγώθηκες; - Είμαι καλά. 1089 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 - Ξεφλουδίστε! 1090 01:01:18,875 --> 01:01:22,290 [φωνάζει ο άντρας] 1091 01:01:22,291 --> 01:01:23,540 [γρυλίζει] 1092 01:01:23,541 --> 01:01:25,040 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1093 01:01:25,041 --> 01:01:27,165 [ο άνδρας γρυλίζει και γουργουρίζει] 1094 01:01:27,166 --> 01:01:29,790 [φωνάζει ο άντρας] 1095 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 - Ωχ! 1096 01:01:34,166 --> 01:01:35,790 [ο άνθρωπος λαχανιάζει] 1097 01:01:35,791 --> 01:01:36,749 [η μπαλαρίνα γρυλίζει] 1098 01:01:36,750 --> 01:01:39,791 [ο άνδρας γρυλίζει και γουργουρίζει] 1099 01:01:44,666 --> 01:01:47,166 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1100 01:01:49,166 --> 01:01:51,290 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] 1101 01:01:51,291 --> 01:01:52,249 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1102 01:01:52,250 --> 01:01:54,874 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] 1103 01:01:54,875 --> 01:01:56,290 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1104 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [Η πριγκίπισσα φωνάζει] 1105 01:01:59,875 --> 01:02:01,166 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1106 01:02:02,041 --> 01:02:03,790 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] [φωνάζει ο άντρας] 1107 01:02:03,791 --> 01:02:07,166 [Η Χλόη λαχανιάζεται και χτυπήματα] 1108 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 - [Ζωή] [φωνάζει] Χλόη! 1109 01:02:09,541 --> 01:02:11,416 [οι μαχητές φωνάζουν] 1110 01:02:17,666 --> 01:02:19,165 [Η Χλόη γκρινιάζει] 1111 01:02:19,166 --> 01:02:21,415 [φωνάζει ο άντρας] 1112 01:02:21,416 --> 01:02:25,166 [ο άντρας γκρινιάζει και φωνάζει] 1113 01:02:26,041 --> 01:02:27,540 [Η Χλόη γρυλίζει] 1114 01:02:27,541 --> 01:02:30,041 [Η Ζωή λαχανιάζει] 1115 01:02:30,916 --> 01:02:33,415 [Ο Άρτιομ γκρινιάζει] 1116 01:02:33,416 --> 01:02:36,749 [Η Χλόη λαχανιάζει] 1117 01:02:36,750 --> 01:02:39,915 [«Ο Καρυοθραύστης» συνεχίζει] 1118 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Δεν είσαι πια χαριτωμένος. 1119 01:02:42,375 --> 01:02:45,041 [«Ο Καρυοθραύστης» συνεχίζει] 1120 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 - Γάμα! [αναπνοή] Γαμώτο! [αναπνοή] 1121 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 - Όπλο! Χλόη! 1122 01:03:00,625 --> 01:03:02,624 [κλικ όπλων] [φωνάζουν οι μπαλαρίνες] 1123 01:03:02,625 --> 01:03:08,665 [πνιγμένοι ήχοι] 1124 01:03:08,666 --> 01:03:11,166 [Η Ζωή λαχανιάζει] 1125 01:03:17,166 --> 01:03:19,666 [πυροβολισμοί] 1126 01:03:34,750 --> 01:03:37,500 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1127 01:03:38,416 --> 01:03:43,416 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1128 01:03:49,375 --> 01:03:51,916 [άντρες που στενάζουν] 1129 01:03:56,541 --> 01:03:59,541 [μπαλαρίνες λαχανιάζουν] 1130 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 - [Πριγκίπισσα] Εντάξει. 1131 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 - Γρήγορα! Εκεί ακριβώς. 1132 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Μπορούμε να βγούμε από αυτό το παράθυρο. Ερχομαι! 1133 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 [έντονη μουσική] 1134 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 - Σκατά για τον εγκέφαλο. Δώσε μου το όπλο! 1135 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Γρήγορα! Οπλο! 1136 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 - Ω. [μπαλαρίνες που φωνάζουν] 1137 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1138 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Πήγαινε, Γκρέις, πήγαινε! Ερχομαι. 1139 01:04:35,541 --> 01:04:37,124 [Η Σάμπερ γρυλίζει] 1140 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 [Η πριγκίπισσα γρυλίζει] 1141 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 - Γεια σας και πάλι. 1142 01:04:43,583 --> 01:04:46,541 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] 1143 01:04:48,666 --> 01:04:50,499 [λαχάνιασμα] 1144 01:04:50,500 --> 01:04:51,541 [πυροβολισμοί όπλων] 1145 01:04:53,416 --> 01:04:54,875 [Η πριγκίπισσα γκρινιάζει] 1146 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 - Το καταλάβαμε! 1147 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 - Πήγαινε, εντάξει; 1148 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω! [λαχάνιασμα] 1149 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 - Θα σε περιμένω. 1150 01:05:07,625 --> 01:05:11,165 [πατώντας πατήματα] 1151 01:05:11,166 --> 01:05:12,790 [δυσοίωνη μουσική] 1152 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 -Εντυπωσιακό. 1153 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Μπράβα, κορίτσι μου. 1154 01:05:29,541 --> 01:05:31,874 [κλικ όπλων] 1155 01:05:31,875 --> 01:05:34,790 [κλικ όπλου] 1156 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Το όπλο σου είναι στεγνό. Δεν έχεις κινείται αριστερά. 1157 01:05:39,291 --> 01:05:40,166 [Τα κόκαλα γρυλίζουν] 1158 01:05:41,041 --> 01:05:42,165 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1159 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Δεν ανέφερα; 1160 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Ψεύτικο πόδι. 1161 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 - Χα! 1162 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Τώρα αυτό είναι που συμβαίνει. 1163 01:05:57,750 --> 01:06:00,249 [Τα κόκαλα γρυλίζουν] 1164 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 - Ξέρεις ότι έχω το δικό σου πατέρα να ευχαριστήσω για αυτό το πόδι. 1165 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 - Τι; Μπαμπάς; 1166 01:06:06,541 --> 01:06:07,750 [πυροβολισμοί όπλων] [Ο Πασάς φωνάζει] 1167 01:06:08,541 --> 01:06:10,290 [Ο Πασάς στενάζει] 1168 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 - Σσσ. Γίνεται. 1169 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Δεν μπορώ να σε κάνω να τρέχεις πίσω στον πατέρα σου 1170 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 το λεπτό που φτάνει. 1171 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Βλέπετε, λαχταρώ το κοινό του. 1172 01:06:23,166 --> 01:06:25,791 [Ο Πασάς στενάζει] 1173 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 - [Πάσα] Είσαι τρελός, Ντεβόρα! 1174 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου! 1175 01:06:34,916 --> 01:06:38,291 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1176 01:06:39,541 --> 01:06:42,749 [μπαλαρίνες λαχανιάζουν] 1177 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 - [Πριγκίπισσα] Ιερά χάλια. 1178 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Έλα, οστά. Που είσαι; 1179 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 - [Χάρη] Νομίζω ότι κόπηκα σε γυαλί. 1180 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 - [Zoe] Πώς μπόρεσες να την αφήσεις; 1181 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 - [Πριγκίπισσα] Εγώ... Είχε δίκιο πίσω μου. 1182 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 - [Ζωή] Έλα. 1183 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 - [Η Χάρη] [γρυλίζει] Ω. 1184 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 - [Zoe] Τι είναι θα κάνουμε για Bones; 1185 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 - [Πριγκίπισσα] Εντάξει, χαλάρωσε. 1186 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Εσείς παιδιά κρυφτεί και θα της σώσω τον κώλο. 1187 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 - [Devora] Οι φίλοι σου έχουν σε άφησε νεκρό. 1188 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Δεν υπάρχει κανείς εδώ να σας κρατήσει χέρι. 1189 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Ξέρεις, πήγα στο δικό μου πρώτη ακρόαση μόνος μου. 1190 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Ήμουν οκτώ. 1191 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Όπως εσύ, δεν θα άφηνα τον φόβο σταμάτα με. 1192 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 - [Φιμωμένος] Δεν είμαστε όμοιοι. 1193 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 - Ο πρώτος μου ρόλος ήταν να να είναι η νεράιδα της ζάχαρης δαμάσκηνου. 1194 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Αλλά το χόρεψα; 1195 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Οχι. 1196 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Ο μπαμπάς μου, μάζεψε χρέος με τον λάθος άνθρωπο. 1197 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Σκέφτηκε στη χειρότερη ότι θα σκότωνε αυτός, αλλά... 1198 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Ήταν πιο σκληρός από μένα ο μπαμπάς είχε προβλέψει. 1199 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Όταν ο μπαμπάς δεν μπορούσε να πληρώσει, Μάρκοβιτς, 1200 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 δεν πήρε το πόδι του παπά. 1201 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Πήρε το δικό μου. 1202 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Δεν θα χόρευα ποτέ ξανά. 1203 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Κράτησα τον γιο του Λόταρ κοντά, 1204 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 ελπίζοντας μια μέρα την ευκαιρία μου θα ερχόταν. 1205 01:08:22,041 --> 01:08:24,791 [δραματική μουσική] 1206 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 [Devora] Ένας τελευταίος χορός. 1207 01:08:55,041 --> 01:08:57,500 [οδηγός λεωφορείου που ροχαλίζει] 1208 01:08:58,625 --> 01:08:59,540 [οχήματα που βρυχώνται] 1209 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 [ο οδηγός λεωφορείου λαχανιάζει] 1210 01:09:06,500 --> 01:09:09,916 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1211 01:09:35,666 --> 01:09:36,916 [Η Ντεβόρα λαχανιάζει] 1212 01:09:45,916 --> 01:09:48,124 [Οστά γρυλίζουν] 1213 01:09:48,125 --> 01:09:50,040 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1214 01:09:50,041 --> 01:09:52,415 [Οστά γρυλίζουν] 1215 01:09:52,416 --> 01:09:53,915 [ελαφριά σασπένς μουσική] 1216 01:09:53,916 --> 01:09:57,915 [Ο γιατρός μιλάει γαλλικά] 1217 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 - Σημαίνει, 1218 01:09:59,125 --> 01:10:01,791 [Οστά που φωνάζουν] 1219 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 ο αγώνας σου φαίνεται γελοίος. 1220 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Μοιάζεις με θυμωμένο κατσικάκι. 1221 01:10:11,750 --> 01:10:14,749 [Οστά γρυλίζουν] 1222 01:10:14,750 --> 01:10:16,874 [Οστά που κλαίνε] 1223 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 -Σταμάτα, σταμάτα! 1224 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Μείνε μακριά μου! 1225 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 - Σωστά. 1226 01:10:23,875 --> 01:10:25,749 [Οστά γρυλίζουν] 1227 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 - Όχι! 1228 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 - Άσε με να σε κάνω κι άλλο άνετα. 1229 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 - Μείνε μακριά μου! 1230 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Όχι! 1231 01:10:33,250 --> 01:10:35,040 [Οστά γρυλίζουν] 1232 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Άσε, άσε, άσε! 1233 01:10:36,666 --> 01:10:39,375 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1234 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Όχι! 1235 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1236 01:10:45,416 --> 01:10:47,624 [ελαφριά σασπένς μουσική συνεχίζει] 1237 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1238 01:10:53,041 --> 01:10:55,791 [Οστά γελούν] 1239 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Πλάκα μου κάνεις; 1240 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Τα νύχια των ποδιών μου σπάνε συνέχεια. 1241 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 Και ξέρεις τι κάνω; 1242 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 τα ξεφλουδίζω, 1243 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Έβαλα ένα χαμόγελο στα χείλη μου και εγώ χορός, 1244 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 γιατί είμαι α balle-fucking-rina! 1245 01:11:11,416 --> 01:11:14,125 [δραματική μουσική] 1246 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 - Οστά; 1247 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 [ελαφριά δραματική μουσική] Ω Θεέ μου! 1248 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, είμαι εγώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 1249 01:11:30,375 --> 01:11:31,290 [Η πριγκίπισσα ουρλιάζει] 1250 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 - [Πάσα] Σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1251 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Η Devora είναι τρελή! Με παγίδευσε εδώ μέσα! 1252 01:11:36,541 --> 01:11:38,040 [Ο Πασάς γκρινιάζει] 1253 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 - Εντάξει, εντάξει. Απλώς συνέχισε. Απλώς συνέχισε. 1254 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 - [Πάσα] Βοήθησέ με! [φωνάζει] 1255 01:11:41,041 --> 01:11:43,916 [σασπένς μουσική] 1256 01:11:50,500 --> 01:11:54,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1257 01:12:02,291 --> 01:12:05,625 [ελαφριά σασπένς μουσική] [Η πριγκίπισσα λαχανιάζει] 1258 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 - Πού στο διάολο ήταν αυτό νωρίτερα; 1259 01:12:14,291 --> 01:12:19,166 [κινητήρες περιστρέφονται] [σασπένς μουσική] 1260 01:12:25,041 --> 01:12:28,791 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1261 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 - [Ντεβόρα] Γεια σου, Λόταρ. 1262 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 - Γιατί απαντάς του Πασά τηλέφωνο; 1263 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Βάλτε τον γιο μου στη γραμμή. 1264 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 - [Ντεβόρα] Δεν θυμάσαι εγώ, εσείς, κύριε Μάρκοβιτς; 1265 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Αν θέλεις να δεις τον γιο σου πάλι, 1266 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 καλύτερα έλα να τον πάρεις. 1267 01:12:51,750 --> 01:12:54,541 [Ο Πασάς γρυλίζει] 1268 01:13:03,916 --> 01:13:06,790 [είδε να στριφογυρίζει] [σασπένς μουσική] 1269 01:13:06,791 --> 01:13:08,540 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1270 01:13:08,541 --> 01:13:10,249 [Οστά που φωνάζουν] 1271 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 - Όχι, όχι, όχι! 1272 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε! 1273 01:13:14,041 --> 01:13:16,791 [Οστά που ουρλιάζουν] 1274 01:13:21,875 --> 01:13:24,874 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1275 01:13:24,875 --> 01:13:27,040 [ελαφριά αισιόδοξη μουσική] 1276 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 - Μείνε κάτω. 1277 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Θέλετε ντουέτο; 1278 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1279 01:13:36,291 --> 01:13:39,790 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1280 01:13:39,791 --> 01:13:40,749 [Ο Πασάς γρυλίζει] 1281 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 [ελαφριά σασπένς μουσική] 1282 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 - [Πριγκίπισσα] Μωρέ. 1283 01:13:47,416 --> 01:13:52,166 [σασπένς μουσική] 1284 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Είναι πολλά όπλα. 1285 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Πριγκίπισσα και Οστά. 1286 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 - Τότε υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε μέσα. 1287 01:14:12,416 --> 01:14:16,125 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1288 01:14:24,041 --> 01:14:26,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1289 01:14:29,291 --> 01:14:31,916 [γρήγορο μπιπ] 1290 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 - C4; 1291 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 - Δηλαδή, βλέπω τουλάχιστον 16. 1292 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 - Όχι, είναι ένα είδος εκρηκτικού. 1293 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Αυτό το μέρος είναι καλωδιωμένο για να φυσήξει. 1294 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Σταμάτα να μιλάς και τρέξε! 1295 01:14:44,666 --> 01:14:46,540 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1296 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [η βόμβα χτυπάει πιο γρήγορα] 1297 01:14:53,541 --> 01:14:54,915 [όλοι λαχανιάζουν] 1298 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Παιδιά, αυτό το μέρος, αυτό το μέρος, είναι συνδεδεμένο με... 1299 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 - Έκρηξη! 1300 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 - Τι; Γιατί στο διάολο είσαι εσύ πίσω εδώ; 1301 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 -Για να σας σώσω μαλάκες. 1302 01:15:08,041 --> 01:15:10,540 [ελαφριά σασπένς μουσική] 1303 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 - [Πασάς] Όχι, όχι, όχι, όχι... 1304 01:15:14,166 --> 01:15:18,291 [ελαφριά σασπένς μουσική συνεχίζει] 1305 01:15:32,208 --> 01:15:33,290 [κλικ όπλου] 1306 01:15:33,291 --> 01:15:35,415 [όλοι λαχανιάζουν] 1307 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 - Δώσε μου αυτό το κάθαρμα. 1308 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Όχι! Κράτα την μακριά μου! 1309 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 - [Πριγκίπισσα] Devora Kasimer... 1310 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Είμαστε ακριβώς όπως εσείς. είμαστε μπαλαρίνες. 1311 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 - Μην είσαι ανόητος, δεν μπορείς εμπιστευτείτε την. 1312 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 - Το μόνο που θέλουμε είναι να χορέψουμε. 1313 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 - Το ίδιο και εγώ. 1314 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 - [Οστά] Τότε δώσε μας την ευκαιρία που δεν είχες ποτέ. 1315 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 - [Πασάς] Όχι, πατέρα μου, είναι πολύ ισχυρό. 1316 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Μπορεί να σε βοηθήσει. 1317 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 - Άντρες σαν τον πατέρα σου μην βοηθάτε κορίτσια σαν εμάς. 1318 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Δείτε τι έκανε στην Devora. 1319 01:16:08,750 --> 01:16:11,249 [Ο Πασάς γρυλίζει] 1320 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 [πυροβολισμοί με όπλα] 1321 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 - Πες στον πατέρα σου να σταματήσει πυροβολισμός, 1322 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 1323 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 - Παπά, μπαμπά! 1324 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε! 1325 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 [Ο Λόταρ φωνάζει στα ουγγρικά] [οι πυροβολισμοί σταματούν] 1326 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 -Τρέξε, κορίτσια, αυτό είναι το σόλο μου. 1327 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Είναι η ευκαιρία σου. 1328 01:16:38,541 --> 01:16:41,541 [ελαφριά βασιλική μουσική] 1329 01:16:43,041 --> 01:16:45,916 [Ο Πασάς κλαψουρίζει] 1330 01:16:48,166 --> 01:16:50,749 [κορίτσια λαχανιάζουν] [ηχούν εκρηκτικά] 1331 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 - [Bones] Σκατά. 1332 01:16:51,791 --> 01:16:55,916 [ελαφριά βασιλική μουσική συνεχίζεται] 1333 01:16:58,916 --> 01:17:02,540 [Η Devora γρυλίζει] 1334 01:17:02,541 --> 01:17:04,165 [Ο Λόταρ γελώντας] 1335 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 - Τι υποτίθεται ότι είσαι; 1336 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 - Έπρεπε να είμαι η νεράιδα του δαμάσκηνου ζάχαρης. 1337 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Έπρεπε να χορέψω 1338 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 μπροστά σε εκατοντάδες και χιλιάδες άνθρωποι, 1339 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 συμπεριλαμβανομένης της Βασίλισσας. 1340 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Αυτός έπρεπε να κάνω να είναι. 1341 01:17:30,291 --> 01:17:32,415 [Ο Πασάς λαχανιάζει] 1342 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 - [Πάσα] Παπά. 1343 01:17:34,291 --> 01:17:38,040 [ελαφριά βασιλική μουσική συνεχίζεται] 1344 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 - Μα τίποτα από αυτά δεν συνέβη, 1345 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 γιατί εσύ... 1346 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 εσύ, Λόταρ Μάρκοβιτς, 1347 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 πήρες το πόδι μου. 1348 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 [κορίτσια που βήχουν] 1349 01:18:13,250 --> 01:18:16,624 [κορίτσια που βήχουν] 1350 01:18:16,625 --> 01:18:19,290 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1351 01:18:19,291 --> 01:18:22,375 [ελαφριά αισιόδοξη μουσική] 1352 01:18:23,541 --> 01:18:26,250 [Τα κόκαλα λαχανιάζουν] 1353 01:18:30,666 --> 01:18:34,665 [η ελαφριά αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1354 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 - [Bones] Ποιος άλλος ξέρει πώς να βόλτα; 1355 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 - [Grace] Το πήρα αυτό. 1356 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 - [Bones] Ας χορέψουμε. 1357 01:18:44,416 --> 01:18:45,749 [ονειρική ποπ μουσική] 1358 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ρυθμός σε χορευτή ♪ 1359 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 - Εντάξει, εντάξει. 1360 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 - Ανέβα, ανέβα, ανέβα. [παντελόνι] 1361 01:18:54,041 --> 01:18:56,665 [η μουσική συνεχίζεται] 1362 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪ 1363 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 -Είσαι καλά; - Ναι. 1364 01:19:01,166 --> 01:19:04,165 [κινητήρες περιστρέφονται] 1365 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Ουου! [χειροκροτήματα] 1366 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 - Ουου! 1367 01:19:13,791 --> 01:19:17,040 [γέλια] 1368 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 [οι κόρνες ακούγονται] 1369 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ Είναι πάθος ♪ 1370 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Ω ♪ 1371 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪ 1372 01:19:30,375 --> 01:19:35,291 [μπαλαρίνα επευφημίες] [μπιπ κόρνας] 1373 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Ο Rhythm είναι χορευτής ♪ 1374 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ Είναι σύντροφος ψυχής ♪ 1375 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Οι άνθρωποι το νιώθουν παντού ♪ 1376 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Σηκώστε τα χέρια και τις φωνές σας ♪ 1377 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Ελευθερώστε το μυαλό σας και ελάτε μαζί μας ♪ 1378 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪ 1379 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Ω ♪ 1380 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ Είναι πάθος ♪ 1381 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Ω ♪ 1382 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪ 1383 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Ο Rhythm είναι χορευτής ♪ 1384 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ Είναι σύντροφος ψυχής ♪ 1385 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού, ω ♪ 1386 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 [παπούτσια κάνουν κλικ] 1387 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 - Γεια σας, φίλοι μου και Έχω αργήσει στο check-in. 1388 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Είμαστε εδώ για να χορέψουμε. 1389 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Εμείς είμαστε οι Αμερικανοί. 1390 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 - [Οστά] Με αυτόν τον τρόπο. 1391 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 [Bones] Για τη Μις Θόρνα. 1392 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 - [κορίτσια] δεσποινίς Θόρνα. 1393 01:20:34,750 --> 01:20:38,000 [ελαφριά ανεβαστική μουσική] 1394 01:20:46,375 --> 01:20:50,416 [ελαφριά ανεβαστική μουσική συνεχίζει] 1395 01:20:57,875 --> 01:21:01,916 [ελαφριά ανεβαστική μουσική συνεχίζει] 1396 01:21:06,750 --> 01:21:09,541 [ανυψωτική μουσική] 1397 01:21:18,041 --> 01:21:21,666 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 1398 01:21:33,416 --> 01:21:37,041 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 1399 01:21:48,500 --> 01:21:52,041 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 1400 01:21:55,291 --> 01:21:57,916 [αισιόδοξη μουσική] 1401 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Ναι, γιατί τα κορίτσια είναι παίκτες επίσης ♪ 1402 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Ναι, ναι, γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1403 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1404 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Οι κυρίες παίρνουν χρήματα σε όλο τον κόσμο ♪ 1405 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1406 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Τι ξέρεις για το να ζεις η κορυφή ♪ 1407 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Ρετιρέ σουίτες κοιτάζοντας ψηλά τους opps ♪ 1408 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Τον πήγε για δοκιμή οδηγώ, τον άφησε στην παρτίδα ♪ 1409 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Ο χρόνος είναι χρήμα, έτσι κι εγώ το ξόδεψε σε ένα ρολόι ♪ 1410 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Υπομονή, μικρούλα φαίνεται μέσα από το λευκό μπλουζάκι ♪ 1411 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Μπορείτε να δείτε το στρινγκ bustin έξω το στενό μου τζιν, εντάξει ♪ 1412 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Βράχοι στα δάχτυλά μου σαν να θέλει να με κάνει γυναίκα ♪ 1413 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Πήρε άλλο ένα shorty, αυτή δεν είναι τίποτα σαν εμένα, ναι ♪ 1414 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Ναι, θα προλάβω άλλη πτήση, ναι ♪ 1415 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Ο πάτος του μήλου τον κάνει θες να δαγκώσεις ♪ 1416 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Θέλω απλώς να έχω καληνυχτα ♪ 1417 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Υπομονή, αν δεν το κάνεις ξέρεις, τώρα ξέρεις ♪ 1418 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Αν έσπασε, τότε πρέπει αφήστε τον να φύγει ♪ 1419 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Μπορείτε να έχετε οποιονδήποτε, eeny, δικό μου, mo ♪ 1420 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Γιατί όταν είσαι αφεντικό, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις ♪ 1421 01:22:59,375 --> 01:23:00,415 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1422 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Ναι, γιατί τα κορίτσια είναι παίκτες επίσης ♪ 1423 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Ναι, ναι, γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1424 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1425 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Οι κυρίες παίρνουν χρήματα σε όλο τον κόσμο ♪ 1426 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1427 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Θα συνεχίσω και ξανά και ξανά ♪ 1428 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Ανατινάζει το τηλέφωνό μου αλλά τον αγνοώ ♪ 1429 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Νομίζει ότι είναι ο ένας ♪ 1430 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Πήρα σαν τέσσερις από αυτόν ♪ 1431 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Ναι, κάθομαι πρώτος τάξη σαν βαλεντικτοριανός ♪ 1432 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Πήγε πολύ μακριά από τα κουρέλια στο πλούτη ♪ 1433 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Πέντε Αστέρων, ναι, μου αρέσει νόστιμο ♪ 1434 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Αφήστε τον να γλείψει το πιάτο ♪ 1435 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Ναι, τον φτιάχνω πλύνετε τα πιάτα ♪ 1436 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Τώρα είναι στο News 12 γιατί η σκύλα χάθηκε ♪ 1437 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ «Προσπαθώ να προλάβω άλλη πτήση, ναι ♪ 1438 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Το κάτω μέρος της Apple τον κάνει να θέλει δάγκωμα ♪ 1439 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Θέλω απλώς να έχω καληνυχτα ♪ 1440 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Υπομονή, αν δεν το κάνεις ξέρεις, τώρα ξέρεις ♪ 1441 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Αν έσπασε, τότε πρέπει αφήστε τον να φύγει ♪ 1442 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Μπορείτε να έχετε οποιονδήποτε, eeny, δικό μου, mo ♪ 1443 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Γιατί όταν είσαι αφεντικό, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις ♪ 1444 01:23:54,166 --> 01:23:55,124 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1445 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Ναι, γιατί τα κορίτσια είναι παίκτες επίσης ♪ 1446 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Και ήρθε η ώρα τους ενημερώνουμε ότι ♪ 1447 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Τα κορίτσια είναι επίσης παίκτες ♪ 1448 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1449 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Οι κυρίες παίρνουν χρήματα σε όλο τον κόσμο ♪ 1450 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Γιατί και τα κορίτσια είναι παίκτες ♪ 1451 01:24:13,916 --> 01:24:16,666 [δραματική μουσική] 1452 01:24:25,875 --> 01:24:29,375 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]